Profil du Traducteur : Harry Oikawa (harryoikawa86857)

Langue maternelle :

Japanese

I am not pure play on translation. My offering is designed to support business communication between Japanese and English speaker. I am a business consultant and a linguist based in the Netherlands.

13
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

485
Points Pro

4
Questions

239
Réponses

Mon travail

Extraits de Traduction Information Technology

Vue

Source (English)	Cible (Japanese)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	技術分野およびコンピューターサイエンス分野において、「ハック」という言葉は、互いに関係性を持つ複数の意味を持っています。
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	この言葉は、コンピュータープログラムの問題に対する対策の中で、巧妙なものや即効性のあるものを指す場合に使われることがあります。同時に、体裁が悪いとか洗練されていないなどと言われるような、しかし多くの場合即効性のある対策を意味する場合もあります。
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	また、この言葉は、通常の状態ではユーザーが使用できない機能にアクセスするための、プログラムやデバイスに対する変更を意味するものとしても使用されます。
Most networks start off with poor security.	ネットワークはその多くが、セキュリティに関しては貧弱な状態で出発します。
But over time, with patches, network security does increase.	しかし、時間の経過とともに、パッチなどによってネットワークのセキュリティが向上していきます。
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	ある時点においては、あるシステムを利用していたハッカーが、しばらくのあいだその付加的なアクセス手段を失ってしまうことがあります。
But usual the hacker goes on to find new holes.	しかし、通常ハッカーは、新しいセキュリティホールを見つけ続けます。
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	誰もコンピュータが使用できないようにする以外に、IT管理者がセキュリティーホールを塞ぐ手段はほとんどありません。
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	ハッカーは、ネットワオークにアクセスするため、コンピューター上にあるあらゆるプログラムを利用します。
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	学生であれば、メモ帳やMS-Word、PowerPointといった学習を補助するためのプログラムを必ず持っているでしょう。
All these programs can be used to the hackers advantage.	そしてハッカーは、こういったプログラムのすべてを自分に都合よく利用できるのです。
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	本書のこのページでは、学習用コンピューターがどのようにハッキングされ、学生のファイルやデータが利用されてしまうかについて述べていきます。
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	IT管理者や教師は、こういったハッキングについて知ることで、学生がネットワークをハッキングしたことに気付きやすくなります。