Profil du Traducteur : Hayley Shaw (hayleyshaw)

Langue maternelle :

English

Former MA Translation Studies student at Durham University (French and Italian > English). Studies included two extended translation projects (5000 words each) and a translation work placement.

5
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Beauty

Vue

Source (French)	Cible (English)
Le beau ou la beauté est une notion abstraite liée à de nombreux aspects de l'existence humaine.	Beauty is an abstract notion linked to numerous aspects of human existence.
Ce concept est étudié principalement par la discipline philosophique de l'esthétique, mais il est également abordé en partie par d'autres domaines (histoire, sociologie, psychologie, art).	This concept is primarily studied as part of the philosophical and aesthetic discipline, but it is also partly tackled by other fields (history, sociology, psychology, art).
Le beau est communément défini comme la caractéristique d'une chose qui au travers d'une expérience sensorielle (perception) ou intellectuelle procure une sensation de plaisir ou un sentiment de satisfaction ; en ce sens, la beauté provient par exemple de manifestations telles que la forme, l'aspect visuel, le mouvement, le son.	Beauty is commonly defined as a characteristic of a thing that brings a sense of pleasure or satisfaction through a sensory (perception) or intellectual experience. In this way beauty comes from elements such as shape, visual appearance, movement and sound.
La distinction entre ce qui est beau et ce qui ne l'est pas varie suivant les époques et les individus.	The distinction between what is and is not beautiful varies over time and between individuals.
Ce que l'on entend même par sentiment du beau diffère selon les penseurs et bien des cultures n'ont pas de mot qui corresponde exactement au beau du français actuel.	The meaning of a sense of beauty differs from one thinker to another, and many cultures do not have a word that directly corresponds to the modern French definition of beauty.