Profil du Traducteur : Jamal (henaouijamal)

Langue maternelle :

Arabic

240
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction History

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	الموقف المعقد للكاثولوكية في بريانيا العظمى كان لها تأثير في مستعمراتها.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	في أيام الثورة الأمريكية الكاثولكين شكل ما يقارب 1.6% من اجمالي الامريكيون في الـ 13 مستعمرة الاصلية.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	اذانظرنا للكاثولكين على انهم أعداء محتملين للدولة البريطانية, فالكاثوليك الايرلنديين الخاضعين للقوانين البريطانية قد تعرضوا للادانة مرتين أكثر
In Ireland they had been subject to British domination.	في ايرلندا قد كانوا خاضعين للسيطرة البريطانية
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	في امريكا الكاثوليك قد منعوا من الاقامة في بعض المستعمرات
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	مع ان زعيمهم الروحي كان في روما الا انهم يمثلون رسميا أسقف الكاثوليك في اسقفية لندن, جيمس تيبوت1
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	عندما اندلعت الحرب اعلن الأسقف تيبوت ولائه للتاج البريطاني
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	لو انه تصرف بعكس هذا لكان الكاثوليك في بريطانيا في مأزق . الحس المناهض للكاثولكية ما يزال في اعلى مستوياته
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	لقد منع أي كاهن من أن يشارك بطقوس العشاء الرباني
This made practice of the faith impossible.	وهذا ما جعل ممارسة الايمان امرا مستحيلا
This created sympathy for the Colonial rebels.	وهذا ما خلق تعاطف مع المتمردين في المستعمرات
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	ان تحالف الجيش الاوربي مع الفرنسيين زاد التعاطف مع مسألة الايمان
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	عندما وصل الاسطول الفرنسي الى نيوبورت, جزيرة رهود, المستعمرة ألغت قانون 1664 وسمحت باعطاء الجنسية للكاثوليك
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	وهذا قد سرع من عملية التحضير لمشروع قانون دستوري للحقوق الذي بدوره قد يلغي القوانين الناهضة للكاثوليك
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	بعد الحرب انشأ البابا أسقف امريكي, جون كارول, ينحدر من نفس عائلة كارول التي ساعدت بتأسيس ماريلاند, و أبرشية تتواصل مع روما بشكل مباشر
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	قد أمرت الحكومة البريطانية القائد توماس جاج بتطبيق القوانين الجائرة و اغلاق الهيئة التشريعية الماسشستية
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	وقد قرر القائد جاجي مصادرة المخزون الاحتياطي للجيوش الاوربية المتموضعة في كونكورد
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	وفي التاسع عشر من شهر نيسان من عام 1775 تقدمت قوات جاجي باتجاه كونكورد
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	وفي الطريق وفي بلدة لاكسينجتون, قام الأمريكيون الذين سبق وأن حوربوا من قبل بول ريفيري و أخرون م الحركات البريطانية قاموا بمحاولة ايقاف القوات
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	ما من أحد يعرف من أطلق الطلقة الأولى لكن معركة اندلعت في لاكسينغتن جرين بين البريطانين والقوات المناهضة
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	بعد أن ووجهوا بأعداد كبيرة جدا من القوات البريطانية النظامية في ميدان مفتوح هزمت المليشيات بسرعة
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	ومع ذلك قد دقت نواقيس الخطر في أرجاء الريف
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	وقد تلقت الميليشيات الاوربية الدعم وتمكنت من شن هجمات على البريطانيين بينما كانوا يتقدمون باتجاه كونكورد
The colonials amassed of troops at Concord.	الاوربين حشدوا قوات كبيرة عند كونكورد
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	ولقد هاجموا البريطانين هنال بقوة وتمكنوا من صدهم
They then claimed the contents of the armory.	بعد ذلك تمكنوا من السيطرة على محتويات مستودعات الأسلحة
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	وقد انسحبت القوات البريطانية الى بوسطن تحت مرمى النيران المتواصة الحارقة من كل الجهات
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	فقط رتلا من المدفعية الداعمة من ضواحي بوسطن حالت دون جعل الانسحاب البريطاني دون ان يكون هزيمة نكراء
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	استيقظ البريطانيون في اليوم التالي ليجدوا بوسطن محاطة ب 20000 اوربي مسلح يسيطرون على مضيق الأرض التي تمتد الى شبه جزيرة المدينة التي تقف عليها

Extraits de Traduction History

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	الموقف المعقد للكاثولوكية في بريانيا العظمى كان لها تأثير في مستعمراتها.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	في أيام الثورة الأمريكية الكاثولكين شكل ما يقارب 1.6% من اجمالي الامريكيون في الـ 13 مستعمرة الاصلية.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	اذانظرنا للكاثولكين على انهم أعداء محتملين للدولة البريطانية, فالكاثوليك الايرلنديين الخاضعين للقوانين البريطانية قد تعرضوا للادانة مرتين أكثر
In Ireland they had been subject to British domination.	في ايرلندا قد كانوا خاضعين للسيطرة البريطانية
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	في امريكا الكاثوليك قد منعوا من الاقامة في بعض المستعمرات
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	مع ان زعيمهم الروحي كان في روما الا انهم يمثلون رسميا أسقف الكاثوليك في اسقفية لندن, جيمس تيبوت1
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	عندما اندلعت الحرب اعلن الأسقف تيبوت ولائه للتاج البريطاني
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	لو انه تصرف بعكس هذا لكان الكاثوليك في بريطانيا في مأزق . الحس المناهض للكاثولكية ما يزال في اعلى مستوياته
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	لقد منع أي كاهن من أن يشارك بطقوس العشاء الرباني
This made practice of the faith impossible.	وهذا ما جعل ممارسة الايمان امرا مستحيلا
This created sympathy for the Colonial rebels.	وهذا ما خلق تعاطف مع المتمردين في المستعمرات
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	ان تحالف الجيش الاوربي مع الفرنسيين زاد التعاطف مع مسألة الايمان
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	عندما وصل الاسطول الفرنسي الى نيوبورت, جزيرة رهود, المستعمرة ألغت قانون 1664 وسمحت باعطاء الجنسية للكاثوليك
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	وهذا قد سرع من عملية التحضير لمشروع قانون دستوري للحقوق الذي بدوره قد يلغي القوانين الناهضة للكاثوليك
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	بعد الحرب انشأ البابا أسقف امريكي, جون كارول, ينحدر من نفس عائلة كارول التي ساعدت بتأسيس ماريلاند, و أبرشية تتواصل مع روما بشكل مباشر
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	قد أمرت الحكومة البريطانية القائد توماس جاج بتطبيق القوانين الجائرة و اغلاق الهيئة التشريعية الماسشستية
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	وقد قرر القائد جاجي مصادرة المخزون الاحتياطي للجيوش الاوربية المتموضعة في كونكورد
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	وفي التاسع عشر من شهر نيسان من عام 1775 تقدمت قوات جاجي باتجاه كونكورد
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	وفي الطريق وفي بلدة لاكسينجتون, قام الأمريكيون الذين سبق وأن حوربوا من قبل بول ريفيري و أخرون م الحركات البريطانية قاموا بمحاولة ايقاف القوات
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	ما من أحد يعرف من أطلق الطلقة الأولى لكن معركة اندلعت في لاكسينغتن جرين بين البريطانين والقوات المناهضة
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	بعد أن ووجهوا بأعداد كبيرة جدا من القوات البريطانية النظامية في ميدان مفتوح هزمت المليشيات بسرعة
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	ومع ذلك قد دقت نواقيس الخطر في أرجاء الريف
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	وقد تلقت الميليشيات الاوربية الدعم وتمكنت من شن هجمات على البريطانيين بينما كانوا يتقدمون باتجاه كونكورد
The colonials amassed of troops at Concord.	الاوربين حشدوا قوات كبيرة عند كونكورد
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	ولقد هاجموا البريطانين هنال بقوة وتمكنوا من صدهم
They then claimed the contents of the armory.	بعد ذلك تمكنوا من السيطرة على محتويات مستودعات الأسلحة
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	وقد انسحبت القوات البريطانية الى بوسطن تحت مرمى النيران المتواصة الحارقة من كل الجهات
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	فقط رتلا من المدفعية الداعمة من ضواحي بوسطن حالت دون جعل الانسحاب البريطاني دون ان يكون هزيمة نكراء
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	استيقظ البريطانيون في اليوم التالي ليجدوا بوسطن محاطة ب 20000 اوربي مسلح يسيطرون على مضيق الأرض التي تمتد الى شبه جزيرة المدينة التي تقف عليها

Extraits de Traduction History

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	الموقف المعقد للكاثولوكية في بريانيا العظمى كان لها تأثير في مستعمراتها.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	في أيام الثورة الأمريكية الكاثولكين شكل ما يقارب 1.6% من اجمالي الامريكيون في الـ 13 مستعمرة الاصلية.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	اذانظرنا للكاثولكين على انهم أعداء محتملين للدولة البريطانية, فالكاثوليك الايرلنديين الخاضعين للقوانين البريطانية قد تعرضوا للادانة مرتين أكثر
In Ireland they had been subject to British domination.	في ايرلندا قد كانوا خاضعين للسيطرة البريطانية
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	في امريكا الكاثوليك قد منعوا من الاقامة في بعض المستعمرات
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	مع ان زعيمهم الروحي كان في روما الا انهم يمثلون رسميا أسقف الكاثوليك في اسقفية لندن, جيمس تيبوت1
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	عندما اندلعت الحرب اعلن الأسقف تيبوت ولائه للتاج البريطاني
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	لو انه تصرف بعكس هذا لكان الكاثوليك في بريطانيا في مأزق . الحس المناهض للكاثولكية ما يزال في اعلى مستوياته
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	لقد منع أي كاهن من أن يشارك بطقوس العشاء الرباني
This made practice of the faith impossible.	وهذا ما جعل ممارسة الايمان امرا مستحيلا
This created sympathy for the Colonial rebels.	وهذا ما خلق تعاطف مع المتمردين في المستعمرات
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	ان تحالف الجيش الاوربي مع الفرنسيين زاد التعاطف مع مسألة الايمان
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	عندما وصل الاسطول الفرنسي الى نيوبورت, جزيرة رهود, المستعمرة ألغت قانون 1664 وسمحت باعطاء الجنسية للكاثوليك
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	وهذا قد سرع من عملية التحضير لمشروع قانون دستوري للحقوق الذي بدوره قد يلغي القوانين الناهضة للكاثوليك
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	بعد الحرب انشأ البابا أسقف امريكي, جون كارول, ينحدر من نفس عائلة كارول التي ساعدت بتأسيس ماريلاند, و أبرشية تتواصل مع روما بشكل مباشر
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	قد أمرت الحكومة البريطانية القائد توماس جاج بتطبيق القوانين الجائرة و اغلاق الهيئة التشريعية الماسشستية
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	وقد قرر القائد جاجي مصادرة المخزون الاحتياطي للجيوش الاوربية المتموضعة في كونكورد
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	وفي التاسع عشر من شهر نيسان من عام 1775 تقدمت قوات جاجي باتجاه كونكورد
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	وفي الطريق وفي بلدة لاكسينجتون, قام الأمريكيون الذين سبق وأن حوربوا من قبل بول ريفيري و أخرون م الحركات البريطانية قاموا بمحاولة ايقاف القوات
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	ما من أحد يعرف من أطلق الطلقة الأولى لكن معركة اندلعت في لاكسينغتن جرين بين البريطانين والقوات المناهضة
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	بعد أن ووجهوا بأعداد كبيرة جدا من القوات البريطانية النظامية في ميدان مفتوح هزمت المليشيات بسرعة
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	ومع ذلك قد دقت نواقيس الخطر في أرجاء الريف
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	وقد تلقت الميليشيات الاوربية الدعم وتمكنت من شن هجمات على البريطانيين بينما كانوا يتقدمون باتجاه كونكورد
The colonials amassed of troops at Concord.	الاوربين حشدوا قوات كبيرة عند كونكورد
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	ولقد هاجموا البريطانين هنال بقوة وتمكنوا من صدهم
They then claimed the contents of the armory.	بعد ذلك تمكنوا من السيطرة على محتويات مستودعات الأسلحة
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	وقد انسحبت القوات البريطانية الى بوسطن تحت مرمى النيران المتواصة الحارقة من كل الجهات
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	فقط رتلا من المدفعية الداعمة من ضواحي بوسطن حالت دون جعل الانسحاب البريطاني دون ان يكون هزيمة نكراء
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	استيقظ البريطانيون في اليوم التالي ليجدوا بوسطن محاطة ب 20000 اوربي مسلح يسيطرون على مضيق الأرض التي تمتد الى شبه جزيرة المدينة التي تقف عليها

Extraits de Traduction History

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	الموقف المعقد للكاثولوكية في بريانيا العظمى كان لها تأثير في مستعمراتها.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	في أيام الثورة الأمريكية الكاثولكين شكل ما يقارب 1.6% من اجمالي الامريكيون في الـ 13 مستعمرة الاصلية.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	اذانظرنا للكاثولكين على انهم أعداء محتملين للدولة البريطانية, فالكاثوليك الايرلنديين الخاضعين للقوانين البريطانية قد تعرضوا للادانة مرتين أكثر
In Ireland they had been subject to British domination.	في ايرلندا قد كانوا خاضعين للسيطرة البريطانية
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	في امريكا الكاثوليك قد منعوا من الاقامة في بعض المستعمرات
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	مع ان زعيمهم الروحي كان في روما الا انهم يمثلون رسميا أسقف الكاثوليك في اسقفية لندن, جيمس تيبوت1
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	عندما اندلعت الحرب اعلن الأسقف تيبوت ولائه للتاج البريطاني
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	لو انه تصرف بعكس هذا لكان الكاثوليك في بريطانيا في مأزق . الحس المناهض للكاثولكية ما يزال في اعلى مستوياته
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	لقد منع أي كاهن من أن يشارك بطقوس العشاء الرباني
This made practice of the faith impossible.	وهذا ما جعل ممارسة الايمان امرا مستحيلا
This created sympathy for the Colonial rebels.	وهذا ما خلق تعاطف مع المتمردين في المستعمرات
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	ان تحالف الجيش الاوربي مع الفرنسيين زاد التعاطف مع مسألة الايمان
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	عندما وصل الاسطول الفرنسي الى نيوبورت, جزيرة رهود, المستعمرة ألغت قانون 1664 وسمحت باعطاء الجنسية للكاثوليك
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	وهذا قد سرع من عملية التحضير لمشروع قانون دستوري للحقوق الذي بدوره قد يلغي القوانين الناهضة للكاثوليك
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	بعد الحرب انشأ البابا أسقف امريكي, جون كارول, ينحدر من نفس عائلة كارول التي ساعدت بتأسيس ماريلاند, و أبرشية تتواصل مع روما بشكل مباشر
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	قد أمرت الحكومة البريطانية القائد توماس جاج بتطبيق القوانين الجائرة و اغلاق الهيئة التشريعية الماسشستية
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	وقد قرر القائد جاجي مصادرة المخزون الاحتياطي للجيوش الاوربية المتموضعة في كونكورد
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	وفي التاسع عشر من شهر نيسان من عام 1775 تقدمت قوات جاجي باتجاه كونكورد
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	وفي الطريق وفي بلدة لاكسينجتون, قام الأمريكيون الذين سبق وأن حوربوا من قبل بول ريفيري و أخرون م الحركات البريطانية قاموا بمحاولة ايقاف القوات
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	ما من أحد يعرف من أطلق الطلقة الأولى لكن معركة اندلعت في لاكسينغتن جرين بين البريطانين والقوات المناهضة
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	بعد أن ووجهوا بأعداد كبيرة جدا من القوات البريطانية النظامية في ميدان مفتوح هزمت المليشيات بسرعة
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	ومع ذلك قد دقت نواقيس الخطر في أرجاء الريف
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	وقد تلقت الميليشيات الاوربية الدعم وتمكنت من شن هجمات على البريطانيين بينما كانوا يتقدمون باتجاه كونكورد
The colonials amassed of troops at Concord.	الاوربين حشدوا قوات كبيرة عند كونكورد
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	ولقد هاجموا البريطانين هنال بقوة وتمكنوا من صدهم
They then claimed the contents of the armory.	بعد ذلك تمكنوا من السيطرة على محتويات مستودعات الأسلحة
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	وقد انسحبت القوات البريطانية الى بوسطن تحت مرمى النيران المتواصة الحارقة من كل الجهات
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	فقط رتلا من المدفعية الداعمة من ضواحي بوسطن حالت دون جعل الانسحاب البريطاني دون ان يكون هزيمة نكراء
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	استيقظ البريطانيون في اليوم التالي ليجدوا بوسطن محاطة ب 20000 اوربي مسلح يسيطرون على مضيق الأرض التي تمتد الى شبه جزيرة المدينة التي تقف عليها

Extraits de Traduction History

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	الموقف المعقد للكاثولوكية في بريانيا العظمى كان لها تأثير في مستعمراتها.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	في أيام الثورة الأمريكية الكاثولكين شكل ما يقارب 1.6% من اجمالي الامريكيون في الـ 13 مستعمرة الاصلية.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	اذانظرنا للكاثولكين على انهم أعداء محتملين للدولة البريطانية, فالكاثوليك الايرلنديين الخاضعين للقوانين البريطانية قد تعرضوا للادانة مرتين أكثر
In Ireland they had been subject to British domination.	في ايرلندا قد كانوا خاضعين للسيطرة البريطانية
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	في امريكا الكاثوليك قد منعوا من الاقامة في بعض المستعمرات
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	مع ان زعيمهم الروحي كان في روما الا انهم يمثلون رسميا أسقف الكاثوليك في اسقفية لندن, جيمس تيبوت1
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	عندما اندلعت الحرب اعلن الأسقف تيبوت ولائه للتاج البريطاني
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	لو انه تصرف بعكس هذا لكان الكاثوليك في بريطانيا في مأزق . الحس المناهض للكاثولكية ما يزال في اعلى مستوياته
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	لقد منع أي كاهن من أن يشارك بطقوس العشاء الرباني
This made practice of the faith impossible.	وهذا ما جعل ممارسة الايمان امرا مستحيلا
This created sympathy for the Colonial rebels.	وهذا ما خلق تعاطف مع المتمردين في المستعمرات
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	ان تحالف الجيش الاوربي مع الفرنسيين زاد التعاطف مع مسألة الايمان
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	عندما وصل الاسطول الفرنسي الى نيوبورت, جزيرة رهود, المستعمرة ألغت قانون 1664 وسمحت باعطاء الجنسية للكاثوليك
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	وهذا قد سرع من عملية التحضير لمشروع قانون دستوري للحقوق الذي بدوره قد يلغي القوانين الناهضة للكاثوليك
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	بعد الحرب انشأ البابا أسقف امريكي, جون كارول, ينحدر من نفس عائلة كارول التي ساعدت بتأسيس ماريلاند, و أبرشية تتواصل مع روما بشكل مباشر
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	قد أمرت الحكومة البريطانية القائد توماس جاج بتطبيق القوانين الجائرة و اغلاق الهيئة التشريعية الماسشستية
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	وقد قرر القائد جاجي مصادرة المخزون الاحتياطي للجيوش الاوربية المتموضعة في كونكورد
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	وفي التاسع عشر من شهر نيسان من عام 1775 تقدمت قوات جاجي باتجاه كونكورد
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	وفي الطريق وفي بلدة لاكسينجتون, قام الأمريكيون الذين سبق وأن حوربوا من قبل بول ريفيري و أخرون م الحركات البريطانية قاموا بمحاولة ايقاف القوات
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	ما من أحد يعرف من أطلق الطلقة الأولى لكن معركة اندلعت في لاكسينغتن جرين بين البريطانين والقوات المناهضة
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	بعد أن ووجهوا بأعداد كبيرة جدا من القوات البريطانية النظامية في ميدان مفتوح هزمت المليشيات بسرعة
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	ومع ذلك قد دقت نواقيس الخطر في أرجاء الريف
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	وقد تلقت الميليشيات الاوربية الدعم وتمكنت من شن هجمات على البريطانيين بينما كانوا يتقدمون باتجاه كونكورد
The colonials amassed of troops at Concord.	الاوربين حشدوا قوات كبيرة عند كونكورد
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	ولقد هاجموا البريطانين هنال بقوة وتمكنوا من صدهم
They then claimed the contents of the armory.	بعد ذلك تمكنوا من السيطرة على محتويات مستودعات الأسلحة
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	وقد انسحبت القوات البريطانية الى بوسطن تحت مرمى النيران المتواصة الحارقة من كل الجهات
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	فقط رتلا من المدفعية الداعمة من ضواحي بوسطن حالت دون جعل الانسحاب البريطاني دون ان يكون هزيمة نكراء
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	استيقظ البريطانيون في اليوم التالي ليجدوا بوسطن محاطة ب 20000 اوربي مسلح يسيطرون على مضيق الأرض التي تمتد الى شبه جزيرة المدينة التي تقف عليها

Extraits de Traduction History

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	الموقف المعقد للكاثولوكية في بريانيا العظمى كان لها تأثير في مستعمراتها.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	في أيام الثورة الأمريكية الكاثولكين شكل ما يقارب 1.6% من اجمالي الامريكيون في الـ 13 مستعمرة الاصلية.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	اذانظرنا للكاثولكين على انهم أعداء محتملين للدولة البريطانية, فالكاثوليك الايرلنديين الخاضعين للقوانين البريطانية قد تعرضوا للادانة مرتين أكثر
In Ireland they had been subject to British domination.	في ايرلندا قد كانوا خاضعين للسيطرة البريطانية
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	في امريكا الكاثوليك قد منعوا من الاقامة في بعض المستعمرات
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	مع ان زعيمهم الروحي كان في روما الا انهم يمثلون رسميا أسقف الكاثوليك في اسقفية لندن, جيمس تيبوت1
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	عندما اندلعت الحرب اعلن الأسقف تيبوت ولائه للتاج البريطاني
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	لو انه تصرف بعكس هذا لكان الكاثوليك في بريطانيا في مأزق . الحس المناهض للكاثولكية ما يزال في اعلى مستوياته
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	لقد منع أي كاهن من أن يشارك بطقوس العشاء الرباني
This made practice of the faith impossible.	وهذا ما جعل ممارسة الايمان امرا مستحيلا
This created sympathy for the Colonial rebels.	وهذا ما خلق تعاطف مع المتمردين في المستعمرات
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	ان تحالف الجيش الاوربي مع الفرنسيين زاد التعاطف مع مسألة الايمان
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	عندما وصل الاسطول الفرنسي الى نيوبورت, جزيرة رهود, المستعمرة ألغت قانون 1664 وسمحت باعطاء الجنسية للكاثوليك
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	وهذا قد سرع من عملية التحضير لمشروع قانون دستوري للحقوق الذي بدوره قد يلغي القوانين الناهضة للكاثوليك
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	بعد الحرب انشأ البابا أسقف امريكي, جون كارول, ينحدر من نفس عائلة كارول التي ساعدت بتأسيس ماريلاند, و أبرشية تتواصل مع روما بشكل مباشر
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	قد أمرت الحكومة البريطانية القائد توماس جاج بتطبيق القوانين الجائرة و اغلاق الهيئة التشريعية الماسشستية
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	وقد قرر القائد جاجي مصادرة المخزون الاحتياطي للجيوش الاوربية المتموضعة في كونكورد
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	وفي التاسع عشر من شهر نيسان من عام 1775 تقدمت قوات جاجي باتجاه كونكورد
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	وفي الطريق وفي بلدة لاكسينجتون, قام الأمريكيون الذين سبق وأن حوربوا من قبل بول ريفيري و أخرون م الحركات البريطانية قاموا بمحاولة ايقاف القوات
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	ما من أحد يعرف من أطلق الطلقة الأولى لكن معركة اندلعت في لاكسينغتن جرين بين البريطانين والقوات المناهضة
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	بعد أن ووجهوا بأعداد كبيرة جدا من القوات البريطانية النظامية في ميدان مفتوح هزمت المليشيات بسرعة
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	ومع ذلك قد دقت نواقيس الخطر في أرجاء الريف
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	وقد تلقت الميليشيات الاوربية الدعم وتمكنت من شن هجمات على البريطانيين بينما كانوا يتقدمون باتجاه كونكورد
The colonials amassed of troops at Concord.	الاوربين حشدوا قوات كبيرة عند كونكورد
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	ولقد هاجموا البريطانين هنال بقوة وتمكنوا من صدهم
They then claimed the contents of the armory.	بعد ذلك تمكنوا من السيطرة على محتويات مستودعات الأسلحة
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	وقد انسحبت القوات البريطانية الى بوسطن تحت مرمى النيران المتواصة الحارقة من كل الجهات
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	فقط رتلا من المدفعية الداعمة من ضواحي بوسطن حالت دون جعل الانسحاب البريطاني دون ان يكون هزيمة نكراء
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	استيقظ البريطانيون في اليوم التالي ليجدوا بوسطن محاطة ب 20000 اوربي مسلح يسيطرون على مضيق الأرض التي تمتد الى شبه جزيرة المدينة التي تقف عليها

Mon expérience

Expérience

12 ans.

Éducation

2006 BA/BS à Aleppo University

Syria

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de law, legal and law (trademarks)

Paire de langues: English > Arabic

Feb 24, 2022

A traduit 29 unités de traduction
dans les domaines de history and war

Paire de langues: English > Arabic

Feb 23, 2022

A traduit 29 unités de traduction
dans les domaines de history and war

Paire de langues: English > Arabic

Feb 23, 2022

A traduit 29 unités de traduction
dans les domaines de history and war

Paire de langues: English > Arabic

Feb 23, 2022

A traduit 29 unités de traduction
dans les domaines de history and war

Paire de langues: English > Arabic

Feb 23, 2022

Traducteurs Similaires

Nermeen

Translation at its finest

Voir le profil

Adnan

Voir le profil

Hussam Assaad

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Jamal

there's hope> there's a way

À propos de moi

Mon travail