Profil du Traducteur : Alphonce Kapere (holykaps)

Langue maternelle :

Swahili (generic)

$0,10 to $0,15/mot^*

$18 to $25/heure^*

Experienced translator specializing in Swahili-English and English-Swahili translations. Committed to accuracy, cultural sensitivity, and clear communication to meet diverse client needs. Passionate about bridging language gaps and delivering quality work with professionalism and timeliness.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Engineering

Vue

Source (English)	Cible (Swahili (generic))
Engineering has existed since ancient times as humans devised fundamental inventions such as the wedge, lever, wheel, and pulley.	Uhandisi umekuwepo tangu nyakati za zamani kwani wanadamu walibuni uvumbuzi wa kimsingi kama vile kabari, lever, gurudumu, na pulley.
Each of these inventions is essentially consistent with the modern definition of engineering.	Kila moja ya uvumbuzi huu kimsingi inalingana na ufafanuzi wa kisasa wa uhandisi.
The term engineering is derived from the word engineer, which itself dates back to 1390, when an engine'er (literally, one who operates an engine) originally referred to "a constructor of military engines."	Neno uhandisi linatokana na neno mhandisi, ambalo lenyewe lilianza 1390, wakati injinia (kihalisi, anayeendesha injini) hapo awali ilirejelea "mjenzi wa injini za kijeshi."
In this context, now obsolete, an "engine" referred to a military machine, i.e., a mechanical contraption used in war (for example, a catapult).	Katika muktadha huu, sasa imepitwa na wakati, "injini" inajulikana kwa mashine ya kijeshi, yaani, ukandamizaji wa mitambo unaotumiwa katika vita (kwa mfano, manati).
Notable examples of the obsolete usage which have survived to the present day are military engineering corps, e.g., the U.S. Army Corps of Engineers.	Mifano mashuhuri ya matumizi ya kizamani ambayo yamesalia hadi leo ni vikosi vya uhandisi vya kijeshi, kwa mfano, Jeshi la Wahandisi la Jeshi la Merika.
The word "engine" itself is of even older origin, ultimately deriving from the Latin ingenium (c. 1250), meaning "innate quality, especially mental power, hence a clever invention."	Neno "injini" lenyewe lina asili ya zamani zaidi, na hatimaye linatokana na neno la Kilatini ingenium (c. 1250), likimaanisha "ubora wa kuzaliwa, haswa nguvu ya kiakili, kwa hivyo uvumbuzi wa busara."
Later, as the design of civilian structures such as bridges and buildings matured as a technical discipline, the term civil engineering entered the lexicon as a way to distinguish between those specializing in the construction of such non-military projects and those involved in the older discipline of military engineering.	Baadaye, muundo wa miundo ya kiraia kama vile madaraja na majengo ulipokomaa kama taaluma ya kiufundi, neno uhandisi wa ujenzi liliingia katika kamusi kama njia ya kutofautisha kati ya wale waliobobea katika ujenzi wa miradi kama hiyo isiyo ya kijeshi na wale wanaohusika katika taaluma ya zamani. ya uhandisi wa kijeshi.

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

2021 BSc (Hons) à Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de engineering

Paire de langues: English > Swahili (generic)

Nov 13, 2024

Traducteurs Similaires

Joel Ichatha

Your language is my bridge English to Swahili

Voir le profil

Annah Njuguna

Detail-oriented virtual assistant

Voir le profil

Lorna Kim

Translating Thoughts with Deliberate Words.

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Alphonce Kapere

Quality Translation for All Your Needs

À propos de moi

Mon travail