Profil du Traducteur : Igor Goldstein (igorg94)

Langue maternelle :

Portuguese

$0,05 to $0,10/mot^*

$20 to $30/heure^*

Since 2018, I've been working full-time as a data scientist, with experiences on very diverse business fields. In my free time, studying new languages and translation are my favorite hobbies. I have decided to offer translation services, aiming to improve my language skills.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

57
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Portuguese

Portuguese to English

Domaines de Spécialisation Principaux

music

medical (health care)

medical

computers (software)

other

Mon travail

Extraits de Traduction Mathematics

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
In order to help the reading of the next chapters, a quick classification of various mathematical problems encountered in the modelization of physical phenomena is proposed in the present chapter.	Para ajudar na leitura dos próximos capítulos, uma rápida classificação de diversos problemas matemáticos encontrados na modelagem de fenômenos físicos é proposta no presente capítulo.
More precisely, the problems considered in this chapter are those that can be reduced to the finding of the solution of a partial differential equation (PDE).	Mais precisamente, os problemas considerados neste capítulo são os que podem ser reduzidos à busca da solução de uma equação diferencial parcial (EDP).
Indeed, for many physicists, to provide a model of a phenomenon means to provide a PDE describing this phenomenon.	De fato, para muitos físicos, providenciar o modelo de um fenômeno significa providenciar uma EDP que descreve esse fenômeno.
They can be boundary problems, spectral problems, evolution problems.	Eles podem ser problemas de contorno, problemas de espectro, problemas de evolução.
General ideas about the methods of exact and approximate solving of those PDE is also proposed[1].	Ideias gerais a respeito dos métodos de resolução exata e aproximada dessas EDP são também propostas[1].
This chapter contains numerous references to the "physical" part of this book which justify the interest given to those mathematical problems.	Este capítulo contem inúmeras referências à parte "física" deste livro, que justificam o interesse dado a esses problemas matemáticos.
In classical books about PDE, equations are usually classified into three categories: hyperbolic, parabolic and elliptic equation.	Em obras clássicas sobre EDP, equações são geralmente classificadas em três categorias: equações hiperbólicas, parabólicas e elípticas.
This classification is connected to the proof of existence and unicity of the solutions rather than to the actual way of obtaining the solution.	Esta classificação está conectada mais à prova de existência e unicidade das soluções do que ao procedimento de obter a solução de fato.
We present here another classification connected to the way one obtains the solutions: we distinguish mainly boundary problems and evolution problems.	Nós apresentamos aqui outra classificação ligada à maneira de se obter as soluções: nós distinguimos principalmente problemas de contorno e problemas de evolução.

Extraits de Traduction Music

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
A knowledge of chord progressions will help you communicate and play with other musicians.	Conhecimento de progressões de acordes te ajudará a comunicar e tocar com outros músicos.
It is a must for participating in any kind of jam session.	É indispensável para participar em qualquer jam session.
Knowing the most commonly used chord progressions and forms allows for greater enjoyment and unity when playing with other musicians.	Conhecer as formas e progressões de acordes mais frequentemente usadas leva a um maior aproveitamento e unidade ao tocar com outros músicos.
Most songs use three or more chords though some songs exist that only use two chords.	A maior parte das músicas usa três ou mais acordes, embora algumas músicas usem apenas dois acordes.
Often musicians will embellish chords by adding or removing notes and to provide further interest may vary the rhythm.	Frequentemente, músicos enfeitam acordes adicionando ou removendo notas e, para despertar a atenção, podem variar o ritmo.
One chord "structures" are uncommon but they do exist.	"Estruturas" de um acorde só são incomuns mas existem.
For instance, Frere Jacques is a one-chord song because it can be played against a single major chord.	Por exemplo, Frere Jacques é uma música de um acorde só, porque pode ser tocada com base em um único acorde maior.
The melody "Taps", traditionally used at American military funerals, and which is very evocative, consists only of the notes which comprise the C-major chord (C, E, G).	A melodia "Taps", tradicionalmente usada em funerais militares americanos e que é bastante evocativa, consiste simplesmente nas notas que compõem o acorde de Dó maior (Dó, Mi, Sol).
One chord songs are rare on guitar.	Músicas de um acorde só são raras na guitarra.
The most common chord progression is the I-IV-V.	A progressão de acorde mais comum é a I-IV-V.
Note that Roman Numerals are used to describe these chord progressions.	Note que numerais romanos são usados para descrever essas progressões de acordes.
Many songs use only these three chords.	Muitas músicas usam somente esses três acordes.
If one views chords as a set of balancing scales with the root note and octave root at opposing ends it will be noted that the IV and V chords are at equal distance respectively to the root and octave root.	Considerando os acordes como um conjunto de escalas balanceadas com a nota fundamental e a oitava em pontas opostas, nota-se que os acordes IV e V estão a distâncias iguais da nota fundamental e da oitava, respectivamente.
Take for example the key of C major:	Considere, por exemplo, a escala de Dó maior:
C - D - E - F - G - A - B - C	Dó - Ré - Mi - Fa - Sol - Lá - Si - Dó
You will see that the G note (or chord) is a fifth above the root note.	Percebe-se que a nota (ou acorde) Sol está a uma quinta acima da nota fundamental.
The note F is a fifth below the octave.	A nota Fá está a uma quinta abaixo da oitava.
This movement of a fifth is very pleasing to the human ear in its sense of balance and cohesion in relation to the root note.	Esse movimento de uma quinta é muito agradável ao ouvido humano, no sentido de balanço e coesão em relação à nota fundamental.
Another way to view chord progressions is that of a journey.	Outra maneira de vislumbrar progressões de acordes é como uma jornada.
In the sense that the root (or tonic) chord is the starting point and the octave root is at the end.	No sentido que o acorde fundamental (ou tônica) é o ponto inicial e a oitava está no final.
All other points (chords) provide interest and variation with the fourth and the fifth chord occupying a special place on the journey due to them being half-way.	Todos os outros pontos (acordes) trazem interesse e variação, com os acordes de quarta e quinta ocupando posições especiais na jornada, por estarem no meio do caminho.
Many chord progressions start at the tonic (I), moves away to somewhere else, only to come back to the tonic.	Muitas progressões de acordes se iniciam na tônica (I) e se dirigem para outro local para, por fim, retornar à tônica.
You can play this progression with major chords or you can substitute minor chords for the IV or V.	Você pode tocar essa progressão com acordes maiores ou pode substituir por acordes menores para a quarta (IV) ou quinta (V).

Extraits de Traduction Literature

Vue

Source (Portuguese)	Cible (English)
Diremos dêstes assuntos em outros tantos paragrafos, definindo, todavia, primeiro, o que entendemos por ortografia portuguesa.	We will discuss these subjects in many other paragraphs, defining firstly, however, what we understand as portuguese ortography.
«ORTOGRAFIA PORTUGUESA» é o sistema de escrita ou grafia representante comum de todos os dialectos do português falado; a sua base é a história da linguajem portuguesa considerada como língua e como dialecto.	Portuguese Ortography is the common representative writing and spelling system of all spoken portuguese dialects; its basis is the history of the portuguese language seen as a language and as a dialect.
Considerada como língua, estuda-se a linguajem portuguesa no ponto de vista de língua fundamental ou língua mãe, de que, por evolução própria, se teem derivado outros modos de falar no tempo e no espaço, depois de assentada a evolução glotolójica realizada em Portugal durante mais de um século já desde D. Dinis, e principalmente durante os reinados de D. Pedro I, D. Fernando I e D. João I.	Seen as a language, the portuguese language is studied from the point of view of a root language or mother language, from which, by its own evolution, derived another ways of speaking in time and space, after the glottologic evolution that happened in Portugal for over a century had already settled, since D. Dinis and especially during the reigns of D. Pedro I, D. Fernando I and D. João I.
Considerada como dialecto, estuda-se a linguajem portuguesa como evolução glotolójica neo-latina ou románica.	Seen as a dialect, the portuguese language is studied as a glottologic neolatin or romanic evolution.

Extraits de Traduction Computers (Software)

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	O Firefox foi projetado para ser utilizável por qualquer usuário imediatamente -- sem curva de aprendizagem.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Porém, para realmente "redescobrir a Web", você deve se familiarizar com as funcionalidades avançadas do Firefox.
One of these is the use of tabs.	Uma delas é o uso de abas.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	O Firefox usa "abas" para mostrar múltiplas páginas da Web na mesma janela.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Vários outros navegadores da Web, como Internet Explorer 7 e Opera, também usam abas.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Abas estão disponíveis abaixo das Barras de Ferramentas de Localização e Bookmarks, em um layout de arquivos similar a pastas.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Abas permitem a usuários ter uma única janela do Firefox na barra de tarefas, com múltiplas páginas Web abertas dentro dessa janela.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	Na imagem, a página inicial padrão do Firefox é exibida na primeira aba, e a Central do Firefox (acessada a partir do bookmark "Primeiros Passos") é exibida na segunda aba.
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	O número de abas que podem ser abertas ao mesmo tempo é ilimitado, embora a barra de abas possa manter confortavelmente apenas 20 abas abertas.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	Além disso, o Firefox não exibe a barra de abas a menos que mais de uma aba seja aberta (há uma opção para mudar isso).

Extraits de Traduction Medical

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease.	Uma vacina é uma preparação biológica que fornece imunidade adquirida ativa para uma determinada doença.
A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins.	Tipicamente, uma vacina contém um agente que se assemelha a um microorganismo causador de doença e é frequentemente feita de formas enfraquecidas ou mortas do micróbio, de suas toxinas ou uma de suas proteínas da superfície.
The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters.	O agente estimula o sistema imune do corpo a reconhecê-lo como uma ameaça, destruí-lo e também reconhecer e destruir qualquer um dos microorganismos do mesmo tipo que encontrar posteriormente.
Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated).	Vacinas podem ser profiláticas (por exemplo, para prevenir ou amenizar os efeitos de uma futura infecção por um patógeno natural ou "selvagem") ou terapêuticas (por exemplo, vacinas contra o câncer estão sendo investigadas).
The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine.	A eficácia da vacinação tem sido amplamente estudada e verificada; por exemplo, a vacina para o vírus influenza, a vacina de HPV e a vacina da catapora.
The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections.	A Organização Mundial da Saúde (OMS) relata que vacinas autorizadas estão atualmente disponíveis para 25 infecções diferentes evitáveis.
The administration of vaccines is called vaccination.	A administração de vacinas é chamada de vacinação.
Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world.	Vacinação é o método mais efetivo de prevenir doenças infecciosas; a imunidade generalizada por conta da vacinação é amplamente responsável pela erradicação mundial da varíola e a restrição de doenças como a poliomielite, sarampo e tétano na maior parte do mundo.
Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines.	A maioria das vacinas são aplicadas por injeção hipodérmica, por não serem confiavelmente absorvidas pelos intestinos.
Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel.	Algumas vacinas de cólera, febre tifóide e de vírus da polio vivos atenuados são aplicadas oralmente, para produzir imunidade no intestino.
While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect.	Embora a vacinação forneça efeitos duradouros, geralmente leva algumas semanas para que esses efeitos se manifestem, enquanto a imunidade passiva (transferência de anticorpos) tem efeito imediato.

Mon expérience

Expérience

0 ans.

Éducation

2018 BS/BSc à Universidade de São Paulo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaines de literature and books

Paire de langues: Portuguese > English

Jan 25, 2022

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaine de computers (software)

Paire de langues: English > Portuguese

Jan 25, 2022

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de medical and medical (health care)

Paire de langues: English > Portuguese

Jan 25, 2022

A traduit 23 unités de traduction
dans les domaine de music

Paire de langues: English > Portuguese

Jan 25, 2022

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaines de mathematics and physics

Paire de langues: English > Portuguese

Jan 25, 2022

Traducteurs Similaires

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Voir le profil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Voir le profil

Francisco César Manhães

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Igor Goldstein

Data scientist who loves to translate stuff

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Brazil

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Activité récente

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaines de literature and books

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaine de computers (software)

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de medical and medical (health care)

A traduit 23 unités de traduction
dans les domaine de music

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaines de mathematics and physics

Traducteurs Similaires

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle Igor Goldstein

Data scientist who loves to translate stuff

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Brazil

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Activité récente

A traduit 4 unités de traduction dans les domaines de literature and books

A traduit 10 unités de traduction dans les domaine de computers (software)

A traduit 11 unités de traduction dans les domaines de medical and medical (health care)

A traduit 23 unités de traduction dans les domaine de music

A traduit 9 unités de traduction dans les domaines de mathematics and physics

Traducteurs Similaires

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Bonjour, je m'appelle
Igor Goldstein

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaines de literature and books

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaine de computers (software)

A traduit 11 unités de traduction
dans les domaines de medical and medical (health care)

A traduit 23 unités de traduction
dans les domaine de music

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaines de mathematics and physics

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30