JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Non disponible

Bonjour, je m'appelle
Irina Tudorache

Czech > Romanian

beauty

e-commerce

corporate media

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Beauty

Vue

Source (Czech)	Cible (Romanian)
Krása je abstraktní pojem, s nímž se setkáváme v mnoha oblastech lidského bytí.	Frumusețea este un concept abstract pe care îl întâlnim în multe domenii ale existenței umane.
Významem tohoto pojmu se zabývá především filosofická disciplína zvaná estetika (původně od řeckého aisthésis, smyslové vnímání).	Semnificația acestui concept este abordată în principal în cadrul disciplinei filosofice numită estetică (originară din grecescul aisthésis, percepția senzorială).
Krása je však pouze jednou z tzv.	Frumusețea este însă doar una dintre așa-numitele.
estetických kategorií (ošklivost, vznešenost aj.) a v rámci estetiky postupně ztrácí dominantní místo.	categorii estetice (urâțenia, măreția etc.) și își pierde treptat locul dominant în cadrul esteticii.
Krása je buď považována za kvalitu přítomnou v nějakém jsoucnu (člověku, krajině, písni, myšlence, nauce), která v nás budí libost (podle Immanuela Kanta tzv. nezainteresované zalíbení, vztah, který vylučuje jakýkoli praktický zájem na věci), nebo je krása věcí vnímatelova přístupu k věci; zde se ukazuje, jak je krása závislá na konvencích.	Fie frumusețea este considerată o calitate prezentă într-o ființă (o persoană, un peisaj, un cântec, o idee, o doctrină) care ne trezește o simpatie (conform lui Immanuel Kant, așa-numita simpatie dezinteresată, o relație care exclude orice interes practic față de lucruri), fie frumusețea este o chestiune de atitudine a perceptorului față de obiect; aici vedem cum frumusețea este condiționată de convenții.
Krásu jako jsoucí imanentně ve věci chápe tzv.	Frumusețea, ca fiind imanentă în lucru, este înțeleasă de așa-numitul.
esencialismus, krásu jako věc vnímatelova postoje konvencionalismus.	esentialism, frumusețea ca obiect percepută din perspectiva atitudinii subiectului, convenționalismul.

Romania

Non disponible Aujourd'hui

December 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de beauty

Paire de langues: Czech > Romanian

Dec 09, 2024

Traducteurs Similaires

Sala Cristina

rebecatdmjq