JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Qian Jin

Chinese > English

business

audit

conservation

10
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

immigration and refugees

law

law (contracts)

Mon travail

Extraits de Traduction Immigration And Refugees

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	根据规则，你需要一个担保人，这个人最好是在日本工作的人。日本人通常会把自己的父亲列为担保人。
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	一般来说，只有年轻人才会居住在公寓里，而有自己稳定事业和根基的人群会买房。
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	在很多时候，你的雇主可以成为你的担保人，如果这行不通的话，你也可以找一个担保公司另付费。
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	如果你有年轻的日本朋友，你可以找他们的父母做担保，尤其是在你已经和他们见过面的情况下。
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	如果你让你的日本朋友作为担保人，请记得要给他一些小礼物，比如糖果之类的，表示感谢。
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	另外，按时支付房租，并且不要做任何会麻烦你的担保人的事情，尤其是在你离开日本的时候。
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	如果你没有朋友作为担保人的合适人选，或者你的雇主不能作为担保人，你只能去雇佣担保公司。
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	如果你想让你的雇主作为你的担保人，但是你的房东不愿意，那你可以考虑找找别的公寓，因为雇佣担保公司会花一笔额外的钱，这是没有必要的。市场上还有很多别的公寓可以找。
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	请注意，如果你的房东在担保人这件事上大费周章（只接受日本人作为担保人），阿么他也许只是不想把房子租给外国人，担保人这件事只是他找的借口，可以顺理成章地拒绝你而已。
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	因此，如果你遇到了这样的事情，那就把它理解为你的房东不愿意找外国人作为房客，你可以另寻住处了。

Germany

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Activité récente

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaines de immigration and refugees, law and law (contracts)

Paire de langues: English > Chinese

Sep 15, 2020

Traducteurs Similaires

JJ Pavlovic

Chenggang Chen

Geof Aberhart