Profil du Traducteur : Elaine Diaz (janna0409tnyw)

Langue maternelle :

Tagalog

I graduated with a Linguistics degree and I have a variety of experiences that helps with me with my work. Message me so we can talk about how I can help you.

18
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Tagalog

Tagalog to English

Domaines de Spécialisation Principaux

immigration and refugees

law

law (contracts)

religion

Mon travail

Extraits de Traduction Immigration And Refugees

Vue

Source (English)	Cible (Tagalog)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	Bilang panuntunan, kakailanganin mo ng isang guarantor, mas mabuti kung siya ay isang Hapones na propesyonal na may stable na trabaho at kita. Karaniwang ginagamit ng mga Hapones ang kanilang mga ama para dito.
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	(Ang ideya ay ang mga apartment ay para sa mga kabataan, at ang mga taong may kakayahan ay dapat bumili ng kanilang sariling tahanan.)
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	Sa maraming pagkakataon, posibleng magamit ang employer bilang isang guarantor, o kaya naman ay magbayad ng karagdagang bayad sa isang espesyal na guarantor company kung hindi ito papayagan.
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	Kung may mga bata kang kaibigang Hapones, kadalasan ay posibleng gamitin ang kanilang mga magulang, lalo na kung nakilala mo na sila.
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	Kung gagamit ka ng isang kaibigang Hapones bilang guarantor, alalahaning magbigay o magpadala ng regalo, tulad ng mga lokal na minatamis – ito ay isang inaasahang kagandahang-asal mula sa iyo.
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	Bukod pa rito, magbayad ng iyong renta at huwag gumawa ng kahit ano na mangangailangan ng pamamagitan ng iyong guarantor, lalo na kung aalis ka ng Japan.
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	Kung wala kang naaangkop na kaibigan at hindi magiging guarantor ang iyong employer, wala kang ibang pagpipilian kundi ang gumamit ng isang guarantor company.
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	Kung nais mong gamitin ang iyong employer bilang guarantor at tumanggi ang landlord, pag-isipang kumuha ng ibang apartment, dahil marami namang ibang apartment at sayang lang ang perang ipapambayad mo sa guarantor company.
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	Mag-ingat dahil maaaring ang mga landlord na nagmamatigas tungkol sa guarantor (tanging pagtanggap sa isang Hapones bilang guarantor) ay ayaw lang talaga ng mga dayuhan, at ginagamit lang ang mga isyu ng guarantor para maiwasan ang direktang pagsabi nito.
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	Kaya kung nagkakaproblema ka ng ganito, pag-isipang tratuhin ito bilang "bawal ang mga dayuhan" at maghanap na lang sa iba.

Extraits de Traduction Religion

Vue

Source (Tagalog)	Cible (English)
Ang relihiyon ay isang kalipunan ng mga sistemang paniniwala, mga sistemang kultural at pananaw sa daigdig na nag-uugnay ng sangkatuhan sa espiritwalidad at minsan ay sa moralidad.	Religion is a collection of belief and cultural systems and worldviews that connect humanity to spirituality and sometimes, morality.
Ang maraming mga relihiyon ay may mga mitolohiya, mga simbolo, mga tradisyon at mga sagradong kasaysayan na nilalayon na magbigay kahulugan sa buhay o ipaliwanag ang pinagmulan ng buhay o sansinukob.	Many of the religions have mythology, symbols, tradition and sacred history that aims to give meaning to life or explain its origin as well as the universe's.
Ang mga ito ay humahango ng mga moralidad, etika, mga batas relihiyoso o pamumuhay mula sa mga ideya nito ng kosmos at kalikasan ng tao.	These are derived from morality, ethics, religious laws or ways of living according to cosmology and human nature.
Tinatayang may mga 4,200 relihiyon sa mundo sa kasalukuyan.	At present, there are around 4,200 religions.
Ang karamihan ng mga relihiyon ay may organisadong mga pag-aasal, pinuno (gaya ng kaparian at pastor) o tagapagtatag, isang depinisyon ng kung ano ang bumubuo sa pagiging kasapi o pagsunod dito, mga banal na lugar at mga kasulatang relihiyoso.	Majority of the religions have organizational ethics, leaders (such as priests and pastors), founder, a defining characteristic of being a member, sacred places and religious texts.
Ang pagsasanay ng relihiyon ay kinabibilangan rin ng mga ritwal, mga sermon, mga pag-alaala o benerasyon ng isang diyos, mga diyos o mga diyosa, mga paghahandog, mga pista, mga transiya, mga inisiasyon, mga puneral, mga matrimonyo, meditasyon, panalangin, musika, sining, sayaw, o iba pang mga aspeto ng kultura ng tao.	Religious practices include rituals, sermons, commemoration or veneration of deities, offerings, feasts, trances, initiations, funerals, matrimony, meditation, prayers, music, arts, dances or other cultural aspects.
Ang salitang relihiyon ay minsang ginagamit upang ipalit sa pananampalataya.	The word "religion" is sometimes used to mean "faith".
Gayunpaman, ayon kay Émile Durkheim, ang relihiyon ay iba sa pananamapalataya o paniniwalang pansarili o pribado dahil ang relihiyon ay isang panininiwala na natatanging pang panlipunan.	However, according to Emile Durkheim, religion is different from faith or personal and private beliefs because religion has an eminently social nature.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Bonjour, je m'appelle
Elaine Diaz

Quality and professional translations

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Japan

Current Availability

December 2024

Bonjour, je m'appelle Elaine Diaz

Quality and professional translations

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Japan

Current Availability

December 2024

Bonjour, je m'appelle
Elaine Diaz