Profil du Traducteur : Jennyfer Collin (jencol)

À propos de moi

Visiter le site internet

Canada
S'est inscrit il y a environ 6 ans
advertising, marketing, tourism, literature, communications
SDL TRADOS, MemoQ
ProZ.com | OpenMic
Check, PayPal
United States Dollar (USD - $)
development, poverty, gender, women

Langue maternelle :

French

$0,09 to $0,25/mot^*

$35 to $60/heure^*

I have a Master's degree in Creative Writing and more than 15 years of experience as a writer and translator. I help number of businesses reach their audience by writing or translating their marketing materials, such as web pages, TV & radio scripts, ads, social media posts, content marketing, etc.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

21,550
Unités de traduction

36
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (English)	Cible (French)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La stratégie de marketing globale d’une organisation doit être axée sur le fait de tisser des liens étroits avec les clients pour comprendre leurs besoins, puis de mettre au point des produits, des services et des idées qui satisfont ces besoins.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Collecte de l’information : répertorier les clients potentiels, leurs besoins et leurs habitudes de consommation afin de comprendre quel type de produit, de service ou d’idée ils veulent acheter.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Évaluation des capacités de l’organisation : décider ce que votre organisation peut relativement bien fournir, mais aussi ce qu’elle ne peut produire, considérant les forces et faiblesses qui lui sont propres.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identifier les débouchés commerciaux : étudier si le marché actuel est propice à une idée de produit, puis rechercher une occasion à saisir. Par exemple, y a-t-il une forte demande ou encore aucune compétition ?
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Fixer des objectifs à la stratégie de marketing : décider quels résultats doivent être obtenus afin d’atteindre les objectifs de l’organisation, comme une augmentation des ventes ou des profits nets.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formuler un plan d’action : déterminer les étapes que l’organisation doit suivre en particulier pour mettre en œuvre le plan de marketing, puis assigner les responsabilités à des employés clés.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Faire le suivi et évaluer : évaluer le plan de marketing régulièrement, soit au moins une fois par trimestre, afin de mesurer la performance par rapport aux objectifs fixés.

Mon expérience

Expérience

17 ans.

Éducation

2005 MA/MS à Université de Sherbrooke
2000 BA à Université Laval

Adhésions

Literary Translators' Association of Canada (Adhéré le : 2014)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Annie Estéphan

MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Voir le profil

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

Voir le profil

Sylvie Chartier

Trados 30+ years experience

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Jennyfer Collin

Marketing specialist and transcreator

À propos de moi

Mon travail