JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Langue maternelle : Portuguese

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Jimena Bautista

Spanish > Portuguese

arts & crafts

clothing

photography

Langue maternelle :

Portuguese

5
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

newspapers

newspaper articles

Mon travail

Extraits de Traduction Newspapers

Vue

Source (Spanish)	Cible (Portuguese)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	O artigo jornalístico é um gênero fundamental do jornalismo que tem como propósito dar a conhecer os fatos de interesse coletivo, que podem ser também sociais e políticos.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	É um texto que expõe a opinião que é redigida pelo mesmo público ao qual é dirigido, com o objetivo de encontrar no leitor a formação da opinião e conhecimento sobre o tema.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	O discurso de um artigo jornalístico é simples, já que não necessita que se expliquem temas com grande profundidade, mas que estes temas sejam expostos desde um ponto de vista que busca a opinião dos leitores sobre o tema em questão.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	Não exige um vocabulário preciso ou especializado, senão que seja algo lido como cotidiano e seja evidente, que tenha sentido e que esclareça dúvidas do leitor.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	Também não requer um nível de argumentação longo, senão que possa abrir as portas da imaginação dos leitores para que eles possam continuar buscando informação.

Brazil

Disponible Aujourd'hui

September 2024

Activité récente

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaines de newspapers and newspaper articles

Paire de langues: Spanish > Portuguese

Aug 16, 2021

Traducteurs Similaires

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Francisco César Manhães

Roberto William