JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Jonadine Lotoah

French > English

information technology

computer science

audiovisual

computers (general)

bilingualism

cinema

4
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Music

Vue

Source (French)	Cible (English)
La musique est l'art consistant à combiner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison dans les fréquences.	Music is the constant art of combining sounds and silences while time lapse: rhythm assists this combination in time, level, in the combination of frequencies.
Elle est donc à la fois une création (une œuvre d'art), une représentation et aussi un mode de communication.	As a whole, it is altogether a creation (an artwork), a representation and a mode of communication.
Elle utilise certaines règles ou systèmes de composition, des plus simples aux plus complexes (souvent les notes de musique, les gammes et autres).	It uses certain rules and systems of composure, from the simplest to the most complex ones (often music notes, ranges and so on).
Elle peut utiliser des objets divers, le corps, la voix, mais aussi des instruments de musique spécialement conçus, et de plus en plus tous les sons (concrets, de synthèses, abstraits, etc.).	It can use various objects, the body, the voice, as well as specially conceived musical instruments, and more and more all such sounds (raw, synthetic, abstract, etc.).

Mauritius

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 4 unités de traduction
dans les domaine de music

Paire de langues: French > English

Feb 19, 2020

Traducteurs Similaires

Narainapoulle Mooneapillay

Anais Parfait

I was born bilingual

John Fossey

Publisher ready, done right and on time