Profil du Traducteur : Joy (joyw)

Langue maternelle :

English

Native English speaker from the USA seeks translation work.

41
Unités de traduction

46
Concepts terminologiques

Paires de langues

German to English

French to English

Spanish to English

Domaines de Spécialisation Principaux

finance

business

marketing

Mon travail

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (French)	Cible (English)
Une stratégie marketing d'entreprise est une démarche d’étude et de réflexion dont le but est de s'approcher au plus près de l’adéquation offre-demande.	A corporate marketing strategy is an effort of study and reflection whose aim is to more adequately approach supply-demand.
Cette démarche s'inscrit au sein de la stratégie de l'entreprise.	This effort fits within the strategy of the company.
Il s'agit pour l'entreprise de viser à augmenter le chiffre d'affaires, les parts de marché et la permanence des clients par différenciation, motivation ou adaptation de l'offre solvable augmentant ainsi les économies d'échelle.	It is about the company aiming to increase turnover, market shares and the retention of clients by differentiation, motivation or adaptation of solvent supply thus increasing economies of scale.
Dans ce cadre, le marketing stratégique, composante de la stratégie marketing, s'assure auprès des autres fonctions clés de l'entreprise (gestion de la qualité, logistique, management du système d'information, gestion des ressources humaines) de la faisabilité de l'offre.	In this context, marketing strategy, strategic marketing, ensures among other key business functions (quality management, logistics, management of information systems, managment of human resources) the feasibility of supply.
La stratégie marketing se confond souvent avec la stratégie d'entreprise notamment dans les organisations faisant appel à un nombre restreint de métiers (de DAS) et négocie ainsi directement l'optimisation des synergies (ou flexibilité) de l'organisation et la rentabilité attendue par le service financier.	Marketing strategy is often confused with the business strategy of a company especially in organisations using a limited number of trades (strategic business) and thus directly negotiates the optimisation of synergies (or flexibility) of the organization and the profitability expected by the finance department.
En fait, elle se résume souvent à l'élaboration d'un marketing-mix dont la cible désignée est le client.	In fact, it often boils down to the development of a marketing-mix whose designated target is the client.

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (Spanish)	Cible (English)
Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa.	There are two sides of marketing: strategic marketing and operational marketing.
La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado.	Strategic marketing is the element that defines and frames the main lines of communication and marketing company to take advantage of market opportunities.
Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta.	It outlines the objectives and the roads, the marketing tactics (operational marketing) that then must be followed in order to achieve greater results with less investment and effort, defining the position of the company versus the market chosen to be the recipient of the communication actions and sale.
Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como:	In developing the marketing strategy such activities are integrated:
Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes.	Knowing the needs (problems) and current and future customer desires.
Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado.	Identifying different groups of potential consumers and customers in their tastes and preferences or market segments.
Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo.	Assessing the potential and interest of these segments, depending on their volume purchasing power, competence or degree of urgency in trying to solve a problem or fulfill a desire.
Definir el "Avatar" o "buyer persona".	Defining the "Avatar" or "buying entity."
Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados.	Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaines de business and marketing

Paire de langues: Spanish > English

Apr 12, 2016

A transféré 24 concepts terminologiques
dans les domaine de finance

Paire de langues: German > English

Apr 12, 2016

A transféré 22 concepts terminologiques
dans les domaines de business and marketing

Paire de langues: French > English

Apr 12, 2016

A transféré 26 unités de traduction
dans les domaine de finance

Paire de langues: German > English

Apr 12, 2016

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de business and marketing

Paire de langues: French > English

Feb 27, 2016

Traducteurs Similaires

Patrick O'Mealy

Voir le profil

Andrea Garfield-Barkworth

Reach a wider audience

Voir le profil

Patrick Roye

Helping You Find The Right English Words

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Joy

No nonsense, just good translations!

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Germany

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Disponible Aujourd'hui

May 2025

Disponible Aujourd'hui

July 2025

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaines de business and marketing

A transféré 24 concepts terminologiques
dans les domaine de finance

A transféré 22 concepts terminologiques
dans les domaines de business and marketing

A transféré 26 unités de traduction
dans les domaine de finance

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de business and marketing

Traducteurs Similaires

Patrick O'Mealy

Andrea Garfield-Barkworth

Patrick Roye

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Bonjour, je m'appelle Joy

No nonsense, just good translations!

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Germany

Disponible Aujourd'hui

June 2025

Disponible Aujourd'hui

May 2025

Disponible Aujourd'hui

July 2025

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction dans les domaines de business and marketing

A transféré 24 concepts terminologiques dans les domaine de finance

A transféré 22 concepts terminologiques dans les domaines de business and marketing

A transféré 26 unités de traduction dans les domaine de finance

A traduit 6 unités de traduction dans les domaines de business and marketing

Traducteurs Similaires

Patrick O'Mealy

Andrea Garfield-Barkworth

Patrick Roye

Bonjour, je m'appelle
Joy

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaines de business and marketing

A transféré 24 concepts terminologiques
dans les domaine de finance

A transféré 22 concepts terminologiques
dans les domaines de business and marketing

A transféré 26 unités de traduction
dans les domaine de finance

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaines de business and marketing

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31