Profil du Traducteur : Alexia Ionescu (justalexia30)

Langue maternelle :

Romanian

Native Romanian, with 12 years surgical tech background, specializing in accurate English to Romanian medical and culturally nuanced translations.

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Medical (Clinical Trial)

Vue

Source (English)	Cible (Romanian)
Placebo-controlled studies are a way of testing a medical therapy in which, in addition to a group of subjects that receives the treatment to be evaluated, a separate control group receives a sham "placebo" treatment which is specifically designed to have no real effect.	Studiile controlate cu placebo sunt o metodă de testare a unei terapii medicale în care, pe lângă un grup de subiecți care primește tratamentul ce urmează să fie evaluat, un grup de control separat primește un tratament „placebo” fals, conceput special pentru a nu avea nici un efect real.
Placebos are most commonly used in blinded trials, where subjects do not know whether they are receiving real or placebo treatment.	Placebo-urile sunt cel mai des utilizate în studiile „dublu-orb”, în care subiecții nu știu dacă primesc tratamentul real sau pe cel placebo.
Often, there is also a further "natural history" group that does not receive any treatment at all.	Adesea, există și un grup suplimentar „istoric natural” care nu primește niciun tratament.
The purpose of the placebo group is to account for the placebo effect, that is, effects from treatment that do not depend on the treatment itself.	Scopul grupului placebo este de a lua în calcul efectul placebo, adică efectele tratamentului care nu depind de tratamentul în sine.
Such factors include knowing one is receiving a treatment, attention from health care professionals, and the expectations of a treatment's effectiveness by those running the research study.	Astfel de factori includ conștientizarea faptului că primești un tratament, atenția acordată de profesioniștii din domeniul sănătății și așteptările privind eficacitatea tratamentului din partea celor care desfășoară studiul de cercetare.
Without a placebo group to compare against, it is not possible to know whether the treatment itself had any effect.	Fără un grup placebo pentru comparație, nu este posibil să se știe dacă tratamentul în sine a avut vreun efect.

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

2013 Graduate (Other) à Medical Career Institute
1994 HSD à Ion Barbu High School

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de medical (clinical trial)

Paire de langues: English > Romanian

Jun 03, 2025

Traducteurs Similaires

Camelia L

I am driven, always eager to learn new things

Voir le profil

Maxim Ianioglo

Voir le profil

Dana Altman

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Alexia Ionescu

Bridging English and Romanian with Accuracy.

À propos de moi

Mon travail