Profil du Traducteur : Kayoko Asano (kayokoasano50234)

Langue maternelle :

Japanese

I am a 5+year freelance translator specialized in business translations. I have provided English to Japanese translation for world renown companies and brand, tourism sites, and so on. I would like to take more opportunities and strive for providing better works. Please feel free to contact me.

56
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

e-commerce

arts & crafts

tourism

marketing

Mon travail

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (English)	Cible (Japanese)
We know why we tour as tourists.	なぜ私たちは旅行者として旅をするのか。
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	世界の中でもその場所を選ぶ理由は、家族、格安な料金、アクティビティーの内容などだとご存知でしょう　ー　けれどもなぜ私たちが旅をするのか、具体的にわかりますか？
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	観光には様々な方法があります：時間、旅行者の数、そしてほんの一部、別の理由があります。
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	例えば、あなたは何千人もの観光客がいるボースで２週間過ごすかもしれません。あるいは、ほとんど観光客がいないアマゾンで、エコツーリズムの目的のために1ヶ月過ごすかもしれません。
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	近頃の景気の落ち込みや給与の引き下げ傾向のため、多くの人がツアーするのに安い場所を探しています。
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	これは、より格安のリゾートにお金が集まることを意味し、それらのリゾートは大規模な観光地や大企業である傾向があります。
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	観光業にはプラス面とマイナス面があります：お金、仕事、そしてその土地に対し良い印象が持たれることは観光業がもたらすプラス面です。
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	しかし、人々は、地球温暖化、汚染、生息地の破壊の様なマイナス面を懸念しています。
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	より環境に優しい観光を実現するための解決策が実施されています。
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	エコツーリズムは、地域のコミュニティや野生生物を支援し、大規模な観光地ほど汚染を引き起こしません。
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	けれども、一般の人々はえエコツーリズムの目的地へ喜んで旅行に行くでしょうか？

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (English)	Cible (Japanese)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	組織の全体的なマーケティング戦略は、顧客のニーズを理解し、そのニーズを満たす商品、サービス、アイデアを開発するために、彼らとの関係の発展に焦点を当てるべきである。
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	情報収集：どのような種類の製品、サービス、またはアイデアを購入したいのかを理解するために、潜在的な顧客、彼らのニーズ、および消費習慣を研究する。
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	組織能力の評価：組織の具体的な長所と短所に基づき、あなたの組織が比較的よく生産できる製品とあなたの組織が生産することができないものを決定する。
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	市場機会の特定：製品アイデアのために現在の市場を調査し、競合相手の有無や強い需要があるかなどのチャンスを探る。
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	マーケティング戦略の目的を設定：具体的な売上高の増加や純利益など、組織の目標に到達するために達成すべき結果を決定する。
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	行動計画を策定：マーケティング計画を実施するために組織が必要とする具体的な手順のリストを作り、特定のスタッフに責任を割り当てる。
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	モニター＆評価：設定された目標に対しての実績を追跡するために、少なくとも四半期に1回、マーケティング計画を定期的に調査する。

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

1995 BA à Michigan State University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Traducteurs Similaires

Chizuko Shimizu

Native Japanese translator in Canada

Voir le profil

Minako Mori

Japanese Native living in Canada

Voir le profil

Hiroko

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Kayoko Asano

Provide quality works in timely manner

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Canada

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Chizuko Shimizu

Minako Mori

Hiroko

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Kayoko Asano

Provide quality works in timely manner

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Canada

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Chizuko Shimizu

Minako Mori

Hiroko

Bonjour, je m'appelle
Kayoko Asano

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1