Profil du Traducteur : Fernando Yamamoto (keichi0129)

Langue maternelle :

Japanese

Hi guys, my name is Fernando Yamamoto.
I've lived my first 16 years in Japan. But when I was 16 years I has come to Brazil. And then I'm living in Brazil. I'm mechanical engeneering student at UNESP and I will be graduating in 2020.

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Information Technology

Vue

Source (Japanese)	Cible (Portuguese)
Information Technology、特に「IT」という略語は、21世紀に入ってから多用されるようになった用語であり（たとえば、IEEEで「IT Society」と略されるのは、Information Theory（情報理論）の専門部会である）、インターネット、携帯電話、携帯情報端末などや、それらをインフラとした各種のサービスなどといった、情報、特にコンピュータ関連の技術をなんとなく漠然とそれっぽく指す用語として使われている。	A palavra informação da tecnologia, mais conhecida como "TI", tornou-se recorrente em nosso cotidiano do século 21 (Por exemplo, na IEEE a "Sociedade das informações" é traduzida como comitê especial da Information Theory (teoria das informações) ), Internet, celular, terminal de informações, diversas atividades de infraestrutura relacionados a isto, informações e principalmente termos técnicos relacionados ao computador são utilizados com incertezas para apontar para aquilo.
ITと呼ばれる技術応用は、大きく二つに分類できる。	A aplicação da técnica chamada de TI pode ser dividia em duas vertentes.
従来手動で行われていた作業をコンピュータで効率化・発展させたものと、従来なかったサービスがコンピュータの応用によってはじめて可能になったものとである。	O computador, tornou as atividades convencionais, mais eficientes e desenvolvidas. O computador tornou muitas atividades possíveis pela primeira vez.
通信を含める場合はICT(Information and Communication Technology)と英語では言い、日本語では情報通信技術と言う。	Para incluir a ligação, em inglês, é chamado de ICT(Information and Communication Tecnolgia), em japonês é usado o termo "técnica de ligação de informações"
漠然とした用語であるが、今日では、各種情報の収集・加工・通信や、その保管・共有などに不可欠な存在であるなどとされる。	Apesar de sua utilização com imprecisão, hoje, a obtenção, elaboração e ligação de cada tipo de informação, assim como seu armazenamento e compartilhamento são indispensáveis.
特に、ビジネス上の要請・課題をコンピュータの利用で達成することはITソリューション（あるいはICTソリューション）とも呼ばれる。	Principalmente, a solicitação e realização das atividades com a utilização dos computadores é chamado de "solução de TI"(ou "Solução de ICT") nos mundos dos negócios

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de information technology

Paire de langues: Japanese > Portuguese

Jun 12, 2020

Traducteurs Similaires

Octavio de Freitas Barbosa Junior

Tradutor Espanhol - Português

Voir le profil

So Yamashiroya

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Fernando Yamamoto

À propos de moi

Mon travail

Brazil

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de information technology

Traducteurs Similaires

Octavio de Freitas Barbosa Junior

So Yamashiroya

Bonjour, je m'appelle Fernando Yamamoto

À propos de moi

Mon travail

Brazil

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Activité récente

A traduit 6 unités de traduction dans les domaine de information technology

Traducteurs Similaires

Octavio de Freitas Barbosa Junior

So Yamashiroya

Bonjour, je m'appelle
Fernando Yamamoto

A traduit 6 unités de traduction
dans les domaine de information technology