| Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you. |
اقرأ هذه النشرة بالكامل بإمعان قبل تناول هذا الدواء لأنها تحتوي على معلومات تهمك. |
| • Keep this leaflet. |
• احتفظ بهذه النشرة. |
| You may need to read it again. |
فقد تحتاج إلى قراءتها مجددًا. |
| • If you have any further questions, ask your doctor. |
• إذا كانت لديك أي أسئلة إضافية، |
| • This medicine has been prescribed for you. |
• تم وصف هذا الدواء لعلاجك أنت. |
| Do not pass it on to others. |
لا تعطِه لمرضى آخرين. |
| It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. |
فقد يسبب لهم الأضرار، |
| • If you get any side effects, talk to your doctor or Pharmacist. |
• إذا شعرت بأي آثار جانبية، |
| This includes any possible side effects not listed in this leaflet. |
يشمل ذلك أي آثار جانبية محتملة غير مذكورة في هذه النشرة. |
| See section 4. |
راجع القسم 4. |
| In this leaflet |
في هذه النشرة |
| 1 What CALQUENCE is and what it is used for |
1 ما هو عقار كالكوانس وما هي دواعي استعماله |
| 2 Before you take CALQUENCE |
2 قبل أن تتناول كالكوانس |
| 3 How to take CALQUENCE |
3 كيفية تناول كالكوانس |
| 4 Possible side effects |
4 الآثار الجانبية المحتملة |
| 5 How to store CALQUENCE |
5 كيفية تخزين كالكوانس |
| 6 Further information |
6 معلومات إضافية |
| 1 WHAT CALQUENCE IS AND WHAT IT IS USED FOR |
1 ما هو عقار كالكوانس وما هي دواعي استعماله |
| What CALQUENCE is |
ما هو عقار كالكوانس |
| CALQUENCE is a medicine used to treat cancer. |
كالكوانس هو دواء يستخدم لعلاج السرطان. |
| CALQUENCE capsules contain acalabrutinib, an active substance belongs to the Bruton tyrosine kinase (BTK) inhibitor class of anti-cancer medicines. |
تحتوي كبسولات كالكوانس على أكالابروتينيب، |
| What CALQUENCE is used for |
دواعي استعمال كالكوانس |
| CALQUENCE is used for the treatment of adults with mantle cell lymphoma (MCL), who have received at least one prior treatment for their cancer. |
يُستخدم كالكوانس لعلاج مرضى الورم اللمفي للخلايا المتدثرة (MCL) لدى البالغين الذين تلقوا علاج سابق واحد على الأقل للسرطان. |
| How CALQUENCE works |
كيفية عمل كالكوانس |
| CALQUENCE blocks BTK and can reduce the number of cancer cells and slow the progression of the disease. |
يعمل كالكوانس على حصر بروتون التيروسين كيناز ويمكنه أن يقلل من عدد خلايا السرطان ويبطئ من تقدم المرض. |
| CALQUENCE will only be prescribed to you by a doctor with experience in the use of medicines for cancer. |
لن يتم وصف كالكوانس لك إلا بواسطة طبيب متمرس في استخدام أدوية علاج السرطان. |
| If you have any questions about how CALQUENCE works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor. |
إذا كانت لديك أي أسئلة بشأن كيفية عمل كالكوانس أو سبب وصف هذا الدواء لك، |
| 2 BEFORE YOU TAKE CALQUENCE |
2 قبل أن تتناول كالكوانس |
| Warnings and precautions |
تحذيرات واحتياطات |
| Talk to your doctor before taking CALQUENCE if you: |
تحدث مع طبيبك قبل تناول كالكوانس في حال: |
| • have recently undergone surgery or are about to undergo surgery. |
• خضعت مؤخرًا لجراحة أو كنت على وشك الخضوع لجراحة. |
| Your doctor may stop treatment with CALQUENCE before a medical, surgical or dental procedure. |
قد يوقف طبيبك العلاج بعقار كالكوانس قبل إجراء طبي أو جراحي أو إجراء متعلق بالأسنان. |
| • have a bleeding disorder. |
• وجود اضطراب نزيف. |
| • have an infection. |
• وجود عدوى. |
| • have or had a liver infection (hepatitis B), so that your doctor can look out for signs of reactivation of this infection, such as fever, chills, weakness, confusion, vomiting and jaundice (yellowing of the skin or eyeballs). |
• كان لديك عدوى كبد (التهاب الكبد B) أو سبق الإصابة بها، |
| • have or had heart rhythm problems. |
كالحمى والنافض والضعف والارتباك والتقيؤ واليرقان (اصفرار الجلد أو المقلتين). |
| • are pregnant or planning to become pregnant. |
• وجود مشكلات في نظم القلب حاليًا أو سابقًا. |
| • are breast-feeding or planning to breast-feed. |
• كنتِ ترضعين طفلك طبيعيًا أو تخططين لذلك. |
| If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking CALQUENCE. |
إذا انطبق عليك أي مما سبق (أو إذا لم تكن متأكدًا)، |
