| A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
타투는 귀 피어싱처럼 선원, 죄수, 바이커, 조폭 등 서구의 하위 계급의 사람들 사이에서만 수용될 수 있었다. |
| Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
거듭 말하건대 피어싱처럼 동성애자 집단이 타투 운동을 일으키며 주류 문화에 편입시켰다. |
| According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
"타투의 발전"에 따르면, 타투는 사람의 몸에 영원히 남아있기에 오늘날에는 바디아트의 세계에서 "독특한 치장" 정도로 여겨진다. |
| Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
많은 사람들은 이 발상을 매력적으로 느끼고, 영원히 지워지지 않을 메시지나 아이디어를 타투로 남기고자 한다. |
| This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
이 발상은 바디아트가 X세대의 주류 문화에서 더 인기있기 때문에, 이전 세대의 문화와의 차이점이 될 수 있다는 생각과 일맥상통하다. |
| In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
이런 맥락에서 타투를 하는 것은 바디 피어싱처럼 주류 문화로부터의 해방으로 비춰질 수 있다. |
| Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
타투는 또한 순응의 표시로 여겨질 수 있다. |
| At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
(20년 정도 전) 근래의 타투 혁명 초기에는 타투를 하는 것이 명백히 일탈의 표시였다. |
| Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
하지만 오늘날의 타투는 대중 문화로 편입되는 노선을 개척했다: 심지어 광고에서는 타투가 젊은 소비자층을 끌어당기기 위한 마케팅으로 사용되기 시작했다. |
| So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
따라서 예전에는 타투를 하는 것이 정말 "남다른" 표시였다면, 오늘날에는 보다 영구적으로 주류를 따르는 방법일 뿐이다. |
