JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
kim ji woong

Japanese > Korean

earth sciences

industrial

biomedical sciences

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Art

Vue

Source (Japanese)	Cible (Korean)
定義	정의
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	원시시대의 동굴벽화(라스코 동굴벽화 등)는 주술적인 목적으로 그려져, 인간, 소의 모습을 교묘하게 포착하고, 일상적인 실용성을 벗어난 표현으로 되어있어, 미술사의 시작페이지를 장식하는 것이다.
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	미술은 많은 종교와 함께 발달해왔지만, 근대 이후에는 종교로부터 독립된 한 분야를 형성하면서, 개성의 표현으로도 받아들여지고 있다.
美術は芸術の一分野である。	미술은 예술의 한 분야이다.
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	예술이란, 표현자 혹은 표현물과, 감상자가 서로 작용하는 것 등이며, 정신적 감각적인 변동을 얻고자 하는 활동이다.
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	특히 표현자 측의 활동으로 받아들여지는 측면이 강하고, 그 경우, 표현자가 감상자를 일깨우기 위해 취한 수단, 매체, 대상 등의 작품이나 그 과정을 예술이라고 부른다.
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	표현자가 감상자에게 전당하고 자 하는 내용은, 신념, 감상, 감각, 감정 등 다양하다.

South Korea

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de art

Paire de langues: Japanese > Korean

Aug 26, 2022

Traducteurs Similaires

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

noprogt

Sohyun Mun