JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Yan

Japanese > Chinese

website translation

food

cosmetics

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Computers

Vue

Source (Japanese)	Cible (Chinese)
日本語においては、英語の「computer」のカタカナ語として「コンピュータ」または「コンピューター」を用いる。	在日語中，電腦（「コンピュータ」或「コンピューター」），是來自英語「computer」的片假名外來語。
法用語では「電子計算機でんしけいさんき」という表現が刑法や著作権法等で用いられている。	在法律上，有關刑法或版權法等的情況下，稱為「電子計算機」。
また、手動の機械式計算機などと違う点を強調して「自動」の語が初期には入ることもあったが、近年はほぼ見なくなった。	而且，為了強調跟手動機械計算器等的分別，會在前面加上「自動」兩個字，但近年已經很少見到這個寫法了。
「電子計算組織」という語もあり、官公庁の公式文書である入札公告、条例などで21世紀に入った後の使用例も見られる。	也有「電子計算組織」這個詞語，進入21世紀後，在政府機構的正式文件中，如投標邀請書、條例等等，也可以看到使用這個詞的例子。
「組織」の用法は大体「システム」といった意味のようである。	「組織」這個詞語的運用，原本應該是系統（SYSTEM）的意思。
電算機という語もあり、「電算業務」といった形で電算と略しても使われているが、情報処理学会が歴史について調査した際に、学会誌『情報処理』に掲載された富士通における歴史を述べた記事によれば、電子計算機以前の頃、リレーによる計算機によりサービスを開始した同社が（「電子」じゃないけど、ということで）使い始めた言葉であろう、と書かれている。	也會被稱為電算機，在「電算業務」中被簡略為電算，在信息處理協會調查歷史時，根據協會的文件『信息處理』刊登的文章中，有關富士通（FUJITSU）的歷史的敍述，是這樣寫的。電子計算機以前，由繼電器到計算機，再發展到開始有關服務（不是「電子」呢，就是這個原因），該公司便開始用電算機這個名詞了。
他に、人工頭脳や電子頭脳、台湾や香港などでもよく使われる電脳といった言葉がある。	此外，在台灣或香港等地，電腦也常被稱為「人工腦袋」或「電子腦袋」。

Hong Kong

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Roy Lin

Professional, careful, qualified translator

songzhenglei

Tsang Chun Lam, Jun

Japanese-Chinese translator-writer