JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Langue maternelle : Ukrainian

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Olena Kostiuchyk

Russian > Ukrainian

beauty

books

film

Langue maternelle :

Ukrainian

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

law

legal

law (general)

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (Russian)	Cible (Ukrainian)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	Право - один із видів регуляторів суспільних відносин; система загальнообов'язкових, формально-визначених, гарантованих державою правил поведінки.
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	Конкретне визначення права залежить від типу праворозуміння, якого притримуються той чи інший вчений (тобто його уявлення про право).
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	Водночас визначення різних шкіл дозволяє дозволяє якнайповніше визначити право.
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	Тому для розвитку правової науки особливо важливий плюралізм, якого не завжди вдається домогтися через традиційну близькість цієї галузі знань до державної влади.
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	У деяких визначеннях або контекстах право може зливатися із системою права (об'єктивним правом або просто із законодавством), або з правовою системою.
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	При цьому право як система права знаходить вираження в джерелах права, а її правовий зміст визначається нормами права.
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	Коли ж ідеться про право як про правову систему, крім системи права зазвичай мають на увазі й інші правові явища: правову культуру, правосвідомість і правореалізацію.

Ukraine

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de law (general), legal and law

Paire de langues: Russian > Ukrainian

Aug 03, 2024

Traducteurs Similaires

Denys Dömin

12+ years in T10n & L10n, 8+ mn words

Kos Ivantsov

Olena Vasenkova

medical-dentistry translator