JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Langue maternelle : Italian

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Laura Straforini

Japanese > Italian

adventure

travel

tourism

Langue maternelle :

Italian

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Art

Vue

Source (Japanese)	Cible (Italian)
定義	Definizione
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	I murales delle caverne in epoca primitiva (ad esempio le Grotte di Lascaux) sono stati dipinti con un intento magico e dovrebbero rappresentare la pagina iniziale della storia artistica, diventando un'espressione che si allontana dall'uso pratico quotidiano, in quanto prendono la forma di persone e bovini.
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	Le Belle Arti si sono sviluppate insieme a molte religioni ma con l'epoca moderna ha preso vita una parte indipendente dalla religione, in cui viene catturata anche un'espressione individuale.
美術は芸術の一分野である。	Le Belle Arti rappresentano una parte dell'Arte.
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	L'Arte, che esercita un'azione reciproca tra la persona o l'oggetto che esprime e la persona che la ammira, è un'operazione svolta ad ottenere un cambiamento spirituale ed emotivo.
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	In particolare è forte l'aspetto che viene catturato come l'azione della persona che manifesta ed in quel caso, si chiamano Belle Arti il lavoro o quel processo di mezzi, target, misure prese per far si che la persona che esprime, eserciti la propria influenza sulla persona che apprezza,
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	Il contenuto che la persona che esprime cerca di comunicare alla persona che ammira sono varie come ad esempio le credenze, le ideologie, le sensazioni, le emozioni ecc.

Australia

Disponible Aujourd'hui

February 2026

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de art

Paire de langues: Japanese > Italian

Oct 24, 2019

Traducteurs Similaires

Daniele Larible

Martina Piva Veroi

Sara Todaro