Profil du Traducteur : Lucia Francesca Catania (lcatania)

1
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Medical (Pharmaceuticals)

Vue

Source (Spanish)	Cible (English)
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten el mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.	A medicinal product contains one or more drugs integrated into a pharmaceutical form. It is available for sale and for industrial and clinical use and is intended for use in humans or animals. The properties of said product enable providing the best pharmacological effect of the ingredients therein in order to prevent, alleviate or improve the health of ill individuals, or to improve physiological conditions.

Source (Spanish)

Cible (English)

Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten el mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.

A medicinal product contains one or more drugs integrated into a pharmaceutical form. It is available for sale and for industrial and clinical use and is intended for use in humans or animals. The properties of said product enable providing the best pharmacological effect of the ingredients therein in order to prevent, alleviate or improve the health of ill individuals, or to improve physiological conditions.