Profil du Traducteur : Lishan Liu (lishanliu71362)

À propos de moi

China
S'est inscrit il y a plus de 7 ans
travel, TV, gaming
MemSource Cloud, MateCat
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

Chinese

$0,07 to $0,12/mot^*

$20 to $35/heure^*

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

11
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

tourism

geography

Mon travail

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
We know why we tour as tourists.	我们都知道自己为什么要观光旅游。
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	考虑到家庭成员、低廉的费用和游玩的活动等因素，你知道自己为何选择某些旅游目的地，而非其他。但你确切知道我们为什么要旅游吗？
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	因为时间、旅游人数等等各种因素，旅游也万象丛生。
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	例如，你可能会在游客接踵而至的波尔斯观光两周，也可能在游客稀少的亚马逊小住一个月，体验生态旅游。
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	由于近段时间经济下行，薪水普遍下跌，许多人正寻求更便宜的旅游目的地。
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	这意味着，有更多的钱涌向价格低廉的度假胜地，使这些地方成为大众旅游目的地，形成聚集。
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	旅游业有利有弊：资金、工作机会和地方知名度是旅游业可以带来的普遍益处。
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	但是，全球变暖、环境污染和栖息地破坏则是人们担忧的旅游业弊端。
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	当前人们已在采取措施让旅游更加环保，对生态友好。
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	生态旅游可以给当地的人居社区和野生动物提供帮助，同时相较于大众旅游，造成的污染会更小。
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	不过，一般大众是否都愿意去生态旅游目的度假呢？

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

2014 MA/MS à Guangdong University of Foreign Studies

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Hubert Chang

Voir le profil

Chenggang Chen

Voir le profil

Min Xuanping

Making into Monther Tongue

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Lishan Liu

Native and Professional