JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
超

Russian > Chinese

law

legal

law (general)

14
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

law

legal

law (general)

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (Russian)	Cible (Chinese)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	法律是社会关系监管者之一。由国家保证的，具有普遍约束力，正式定义的行为规则的系统。
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	法律的具体定义取决于特定科学家所遵循的法律思想的类型（即他对法律的看法）。
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	同时，各种流派的定义都可以最完整地代表法律。
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	因此，对于法学的发展而言，多元性尤为重要，由于知识的这一分支传统上与国家权力的接近，因此多元性并非总是能够实现的。
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	在某些定义或上下文中，法律可以与法律制度（客观法或简单地与立法）或法律制度合并。
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	同时，作为法律体系的法律在法律渊源中得到表达，其法律内容由法律规范决定。
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	当我们说法律是一种法律制度时，除了法律制度外，通常还隐含着其他法律现象：法律文化，法律意识和法律实现。

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (Russian)	Cible (Chinese)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	法律是社会关系监管者之一。由国家保证的，具有普遍约束力，正式定义的行为规则的系统。
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	法律的具体定义取决于特定科学家所遵循的法律思想的类型（即他对法律的看法）。
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	同时，各种流派的定义都可以最完整地代表法律。
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	因此，对于法学的发展而言，多元性尤为重要，由于知识的这一分支传统上与国家权力的接近，因此多元性并非总是能够实现的。
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	在某些定义或上下文中，法律可以与法律制度（客观法或简单地与立法）或法律制度合并。
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	同时，作为法律体系的法律在法律渊源中得到表达，其法律内容由法律规范决定。
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	当我们说法律是一种法律制度时，除了法律制度外，通常还隐含着其他法律现象：法律文化，法律意识和法律实现。

China

Disponible Aujourd'hui

July 2024

Traducteurs Similaires

Auez Just

Vita Bazurina

Experienced translator

Merey Zhanys