JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Langue maternelle : English

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Julie Evans

Japanese > English

localization

website translation

novel

Langue maternelle :

English

12
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

hardware

video games

Mon travail

Extraits de Traduction Hardware

Vue

Source (Japanese)	Cible (English)
Nintendo Labo（ニンテンドー・ラボ）は、Switchと合体・連動させることにより、Switchの新たな遊びを体験する事が出来る周辺機器である。	Nintendo Labo is an accessory that allows you to experience a new way to play the Switch by combing and linking with the Switch.
Switch本体とJoy-Con、付属の専用ソフト、「Toy-Con（トイ-コン）」と呼ばれる段ボールシートなどを組み立てて出来るペーパークラフトを組み合わせることによって、Switchのより発展した楽しみ方が可能となっている。	Adding to the Switch itself and Joy-Cons, the dedicated attachments, and a papercraft called "Toy-Con" that can be made with a cardboard sheet, makes the Switch more enjoyable.
『マリオカート8デラックス』にも対応した。	It also supports "Mario Kart 8 Deluxe."
VR対応	VR compatible
「Nintendo Labo: VR Kit」でSwitchはVR対応をする。	Switch with VR supports "Nintendo Labo: VR Kit."
任天堂はVRに関しては研究を進めており、2016年頃には既にVRゴーグルの特許を出願していた。	Nintendo is conducting research on VR and has already applied for a patent for VR goggles around 2016.
君島社長はSwitchのVR対応について問題が解決したら対応をしていきたいと答えていた。	President Kimishima answered to deal with the Switch's VR support once the problem is solved.
またSwitchの解析によってVRモードが発掘されたため、SwitchのVR対応が2019年にくると予想されていた[72]。	Also, according to the Switch analysis in order to discovered VR Mode, the Switch's VR support was expected to come in 2019 [72].
Laboで後からマリオカート8デラックスに対応したように過去に発売されたソフトのVR対応が予定されていたり今後もVR対応ソフトが増えていく予定。	VR support for software released in the past was planned to later be compatible with Labo, like Mario Kart 8 Deluxe, and in the future VR compatible software is planned to continue to increase.
現時点で対応が決定しているのは2本。	At the moment, 2 are decided to be supported.
スーパーマリオオデッセイではVRならではのあそびが追加され、ゼルダの伝説ブレスオブザワイルドではゲーム全編をVRで楽しむことができる。	VR has been added in Super Mario Odyssey and The Legend of Zelda: Breath of the Wild where you can enjoy the entire game in VR.
ただし、Nintendo Switch Liteでは本体の形状が異なるため、VRでのプレイには対応していない。	However, because the Nintendo Switch Lite itself has a different shape, it does not support playing in VR.

United States

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Traducteurs Similaires

John Fry

Rock-solid technical translations on time

Casey

17+ years of experience

Casey C