Profil du Traducteur : Marine Ni (marineni)

Langue maternelle :

Chinese

Hi everyone. I've been a professional translator since 2012. With a linguistic, marketing, financial and translation education background, I'd like to provide you an excellent and responsible English/French to Chinese translation service. Please don't hesitate to contact me!

173
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Chinese

French to Chinese

Domaines de Spécialisation Principaux

legal

press release

medical (health care)

financial markets

other

Mon travail

Extraits de Traduction Finance

Vue

Source (French)	Cible (Chinese)
La finance d'entreprise ou gestion financière, est le champ de la finance relatif aux décisions financières des entreprises.	公司财务或财务管理属于与企业财务决策相关的财务领域。
Son objet essentiel est l’analyse et la « maximisation de la valeur de la firme pour ses actionnaires envisagée sur une longue période ».	其主要目的在于分析公司价值，并在长期上实现“股东价值最大化”。
En termes plus précis, l'enjeu consiste à optimiser la valeur de la séquence des profits monétaires futurs (relativement à un horizon de référence) sous la contrainte de la limitation des risques courus.	具体而言，公司财务面临的挑战是在某一风险水平的制约下将未来的现金利润最大化（相对于某一参照期）。
Elle est, aux côtés de la finance publique et de la finance privée, l’un des trois grands domaines de la finance.	公司财务与公共财政和私人理财一道被并称为财务的三大领域。
Historiquement sa pratique est étroitement associée au recours au financement bancaire et de plus en plus à celui du financement de marché.	从历史上看，公司财务与银行融资密切相关，与金融市场融资的关系也日益紧密。
La pratique de la finance d’entreprise relève donc à la fois d'une vision externe à la firme (celles des prêteurs, des investisseurs ou des intermédiaires comme les banques d’investissement ) et d'une vision interne à la firme (celle des dirigeants dont les décisions de gestion interne conditionnent sa valeur financière).	因此，在实际操作层面上，公司财务不但反映了外界对公司的看法（贷款人、投资者或投资银行等中介机构的观点），同时还透露了公司的内部情况（公司领导的眼光，其内部管理决策决定了公司的财务价值）。

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	一家企业的整体营销策略应该侧重于发展与客户的关系，以了解他们的需求，并开发满足这些需求的商品、服务和创意。
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	信息收集：研究潜在客户及其需求和消费习惯，以了解他们希望购买什么样的产品、服务或创意。
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	企业能力评估：根据机构的具体优势和劣势，确定机构所能生产的具有相对优势的商品，以及不能生产的商品。
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	识别市场机遇：研究某一产品创意的当前市场并寻找机会，例如市场上没有竞争或存在强劲需求。
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	设置营销战略目标：决定需要实现什么结果才能达到企业的目标，例如实现销售额或净利润的增长。
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	制定行动计划：列出企业为实施营销计划需要采取的具体步骤，并将任务分配给特定的工作人员。
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	监测和评估：定期研究营销计划（至少每季度一次），并根据既定目标跟踪绩效。

Mon expérience

Expérience

4 ans.

Éducation

2016 MIT à ESIT
2011 MM à Burgundy School of Business
2009 BA à Sichuan University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traducteurs Similaires

XUNYU TAN

French-English-Chinese Translation and more !

Voir le profil

Xiaowei

Professional, Experienced, Reliable

Voir le profil

Wanglin Lin

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Marine Ni

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

China

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Traducteurs Similaires

XUNYU TAN

Xiaowei

Wanglin Lin

Bonjour, je m'appelle Marine Ni

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

China

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Traducteurs Similaires

XUNYU TAN

Xiaowei

Wanglin Lin

Bonjour, je m'appelle
Marine Ni