| Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids. |
Krystalografia to nauka doświadczalna, mająca na celu określenie struktury atomowej ciał stałych. |
| In older usage, it is the scientific study of crystals. |
Dawniej termin ten odnosił się do badań nad kryształami. |
| Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals. |
Przed wynalezieniem rentgenografii strukturalnej (patrz poniżej) badanie kryształów bazowało na ich geometrii. |
| This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question. |
Obejmowało ono pomiary kątów zawartych pomiędzy ścianami kryształu a teoretycznymi osiami odniesienia (osimi krystalograficznymi) oraz ustalanie jego symetrii. |
| The former is carried out using a goniometer. |
Używano do tego goniometru. |
| The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net. |
Umiejscowienie każdej ściany kryształu w przestrzeni trójwymiarowej nanoszono na siatkę stereograficzną, np. Wolffa lub Lamberta. |
| In fact, the pole to each face is plotted on the net. |
W rzeczywistości na siatkę nanoszono rzut normalnej do każdej ściany. |
| Each point is labelled with its Miller index. |
Każdy tak uzyskany punkt oznaczano za pomocą wskaźnika Millera. |
| The final plot allows the symmetry of the crystal to be established. |
Ostateczny rzut umożliwiał określenie symetrii kryształu. |
| Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type. |
Obecnie metody krystalograficzne polegają na analizie obrazu dyfrakcyjnego, powstałego w wyniku oddziaływania próbki z promieniowaniem określonego typu. |
| The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice. |
Nie zawsze jest ono natury elektromagnetycznej, mimo że najczęściej stosuje się promieniowanie rentgenowskie. |
| For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles. |
Do pewnych zastosowań wykorzystuje się elektrony lub neutrony, co jest możliwe z powodu ich właściwości falowych. |
| Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction. |
Często wprost określa się rodzaj używanego promieniowania w nazewnictwie metody, jak w przypadku dyfrakcji promieniowania rentgenowskiego, dyfrakcji neutronów i dyfrakcji elektronów. |
| These three types of radiation interact with the specimen in different ways. |
Wszystkie trzy typy promieniowania oddziaływają z badanym obiektem w różny sposób. |
| X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons. |
Promieniowanie rentgenowskie oddziałuje z przestrzennym rozkładem elektronów walencyjnych, podczas gdy elektrony ze względu na swoje naładowanie oddziałują z przestrzennym rozkładem ładunku zarówno jądra atomowego jak i otaczających go elektronów. |
| Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero. |
Neutrony są rozpraszane w wyniku silnego oddziaływania z jądrem atomowym, a ponadto mają one niezerowy moment magnetyczny, |
| They are therefore also scattered by magnetic fields. |
w związku z czym rozpraszane są również przez pola magnetyczne. |
| Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies. |
Te trzy typy promieniowania, ze względu na różne formy oddziaływania z materią, są odpowiednie do różnych badań krystalograficznych. |
