JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Ryna

Russian > Lithuanian

art

advertising

accessibility

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

law

legal

law (general)

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (Russian)	Cible (Lithuanian)
Пра́во — один из видов регуляторов общественных отношений; система общеобязательных, формально-определённых, гарантированных государством правил поведения.	Teisė – viena iš visuomeninių santykių reguliavimo formų; tai sistema visuotinių, formaliai apibrėžtų, valstybės garantuojamų elgesio taisyklių.
Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве).	Konkretus teisės apibrėžimas priklauso nuo teisės supratimo tipo, kurio laikosi vienas ar kitas mokslininkas (teisės srityje).
В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.	Tuo pačiu metu skirtingų mokyklų apibrėžimai leidžia išsamiau suvokti teisę.
Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удаётся добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти.	Todėl teisės mokslo plėtrai ypač svarbus pliuralizmas, kurio ne visuomet pavyksta pasiekti šalyse dėl šios žinių srities artumo valstybinei valdžiai.
В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой.	Kai kuriuose apibrėžimuose ar kontekstuose teisė gali sutapti su teisės sistema (objektyviąja teise arba įstatymais), arba su teisine sistema.
При этом право как система права находит выражение в источниках права, а её правовое содержание определяется нормами права.	Tokiu atveju teisė kaip teisės sistema atsispindi teisės šaltiniuose, o jos teisinis turinys yra apibrėžiamas.
Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.	Kai kalbama apie teisę kaip teisinę sistemą, be teisės sistemos paprastai turima omenyje ir kiti elementai: teisinė kultūra, teisės sąmoningumas ir teisės įgyvendinimas.L

Lithuania

Disponible Aujourd'hui

January 2026

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaines de law (general), legal and law

Paire de langues: Russian > Lithuanian

May 10, 2025

Traducteurs Similaires

Tatjana

Valdas