JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

2 commentaires

Bonjour, je m'appelle
Maryia Vasiuchenka

English > Belarusian

technical

computers (general)

politics

13
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Tech/Engineering

Vue

Source (English)	Cible (Belarusian)
Globally Distributed Development	Глабальна размеркаваная распрацоўка
Infrastructure for offshoring success	Інфраструктура паспяховай арганізацыі афшорнага бізнесу
This allows organizations to gain greater control over their offshoring initiatives by overcoming the disparity in process maturity that can occur between outsourced organizations that are often CMMI® level 5 and distributed teams who might be lower maturity.	Дадзеная інфраструктура дазваляе арганізацыям забяспечыць больш эфектыўны кантроль над афшорнымі прадпрыемствамі за кошт пераадолення неадпаведнасцяў у сталасці працэсаў, што могуць мець месца паміж падрадчыкамі, якія знаходзяцца на 5-ым узроўні паводле мадэлі CMMI® (інтэграванай мадэлі тэхналагічнай сталасці арганізацыі) і тэрытарыяльна размеркаванымі камандамі, што, магчыма, знаходзяцца на больш нізкім узроўні сталасці.
Globally Distributed Development Solutions Distributed team productivity is addressed by exploiting the distributed support and scale of use capabilities built into the Borland technologies, along with Borland process knowledge, consulting, and education, allowing your teams to rapidly implement and effectively function in a distributed environment.	Рашэнні для глабальна размеркаванай распрацоўкі
Multi-architecture Interoperability	Функцыянальная сумяшчальнасць розных архітэктур
Borland application middleware product offerings leverage the infrastructure of today to meet the challenges of tomorrow.	Прапанаванае Borland дастасоўнае міжплатформавае праграмнае забеспячэнне дапамагае адаптаваць сучасную інфраструктуру да патрэбаў будучыні.
These products support CORBA and J2EE-based application stacks as well as interoperability with Web Services and Microsoft .	Дадзенае ПЗ не толькі падтрымлівае пакеты CORBA і J2EE-дадаткі, але і гарантуе функцыянальную сумяшчальнасьць з вэб-сервісамі і Microsoft .
NET.	NET.
These products enable you to extend the shelf life of existing application assets without requiring major software integration projects or compromising enterprise-class performance and transaction integrity.	Дадзеныя праграмы дазваляюць працягнуць тэрмін захоўвання існуючых актываў дадаткаў, не вымагаючы правядзення глабальных праектаў па кампаноўцы сістэмы ПЗ і без рызыкі для прадукцыйнасці карпаратыўнага класа і цэласнасці транзакцыяў.

Extraits de Traduction Tech/Engineering

Vue

Source (English)	Cible (Belarusian)
Although built as a tough commercial vehicle, the Ford Tourneo Connect is great fun to drive, with a lively responsive engine and exceptional handling.	Нягледзячы на тое, што Ford Tourneo Connect ствараўся як трывалы аўтамабіль, прызначаны для камерцыйных перавозак, яго дужа прыемна вадзіць, у яго паслухмяны рухавік і выбітная кіруемасць.
Front and rear anti-roll bars enhance its stability, regardless of the load, while power-assisted steering makes light work of city traffic.	Пярэдні і задні стабілізатары павялічваюць устойлівасць незалежна ад ступені загрузкі, а рулявое кіраванне з узмацняльнікам палягчае рух у гарадскіх умовах.
While it may surprise you on the road, the Ford Tourneo Connect’s greatest strength lies in its flexibility.	Магчыма, аўтамабіль Ford Tourneo Connect прыемна здзівіць Вас на дарозе, аднак яго галоўная вартасць ― гнуткасць.
From a comfortable people carrier one minute, to a spacious van the next.	Ён імгненна ператвараецца з камфартабельнага пасажырскага аўтамабіля ў ёмісты фургон.

Belarus

Disponible Aujourd'hui

October 2025

Traducteurs Similaires

Dmitri Gabinski

Anton Kuzmich

Yuliya Dziarbeyeva

5 years in pharmaceutical translations