JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Mirela Divjak

Italian > Croatian

bilingualism

dentistry

medical (health care)

3
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Cooking

Vue

Source (Italian)	Cible (Croatian)
La cottura è un procedimento che consiste nell'esporre il cibo a fonti di calore per trasformarlo da crudo a cotto.	Kuhanje je procedura kojom se jelo izlaže izvorima topline da bi ga se pretvorilo iz sirovog u kuhano.
Questo trattamento è una diretta conseguenza della scoperta del fuoco e viene fatta risalire al paleolitico inferiore: in insediamenti di Homo erectus di Ciu Ku Tien in Cina sono stati trovati focolari di 400 000 anni fa.	Ovaj tretman je direktna posljedica otkrića vatre koje se dogodilo u mlađem paleolitiku: u naseobinama Homo erectus-a u Cio Ku Tien u Kini su pronađena ognjišta od prije 400 000 godina.
Secondo altri la capacità di controllare prima e di produrre il fuoco poi, andrebbero retrodatate fino a circa un milione di anni fa (ritrovamenti in Sudafrica).	Prema drugim mišljenjima pak, sposobnost da se prvo kontrolira, a potom i zapali vatra, bi trebala datirati od prije milijun godina ( nalazišta u Južnoj Africi).

Croatia

Disponible Aujourd'hui

January 2026

Traducteurs Similaires

Ivana Bojcic

accurate & professional...responsible & fast

Ema Kojundžić

In love with languages!

Istriano Mambo