Profil du Traducteur : Modar Issa (modarissa)

19
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

immigration and refugees

law

law (contracts)

business

Mon travail

Extraits de Traduction Business

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	إدارة الأعمال ( أو الإدارة الإستراتيجية ) هي فن علم ، و حرفة صياغة و تنفيذ و تقييم القرارات المتداخلة عملياتيا التي ستسمح للمنظمة بتحقيق أهدافها البعيدة المدى.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	هي عملية تحديد مهمة المنظمة، رؤيتها و أهدافها، تطوير السياسات و الخطط، غالبا ضمن مشاريع و برامج، صممت لتحقيق هذه الأهداف، و بعد ذلك تحديد الموارد لتنفيذ السياسات و الخطط و المشاريع و البرامج.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	الإدارة الإستراتيجية تهدف لتنسيق و تكامل نشاطات الوحدات العملياتية المختلفة بهدف تحقيق أهداف المنظمة طويلة الأمد.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	بطاقة الأداء المتوازن تستخدم عادة لتقييم الأداء العام للعمل و تطوره نحو تحقيق الهدف.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	الإدارة الاستراتيجية هي أعلى مستوى إداري من مستويات الأنشطة الإدارية.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	عادة ما تكون الاستراتيجيات مخططة و مصممة أو موجهة من قبل الرئيس التنفيذي، و تكون موافقا عليها و مسموحا تطبيقها من قبل مجلس الإدارة, و بعد ذلك تطبق تحت إشراف فريق الإدارة العليا في المنظمة أو كبار المسؤولين التنفيذيين.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	توفر الإدارة الاستراتيجية نظرة عامة عن اتجاه الشركة و هي عن مدى قربها من مجال دراسات المنظمة.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	في مجال إدارة الأعمال من المفيد الحديث عن " الترابط الاستراتيجي" بين المنظمة و محيطها أو ما يعرف ب " التناسق الاستراتيجي"
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	وفقا ل Arieu 2007: " يكون هناك تناسق استراتيجي عندما تكون أنشطة المنظمة متناغمة مع توقعات الإدارة، و هي بالتالي متناغمة مع السوق و الحالة الموجودة"

Extraits de Traduction Immigration And Refugees

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	في المبدأ ستحتاج لكفيل، يفضل أن يكون يابانيا و صاحب مهنة، عادة ما يلجأ اليابانيون لآبائهم.
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	(الفكرة هي أن الشقق السكنية للشباب و الناس المقتدرون يجب أن يشتروا مسكنهم الخاص )
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	في كثير من الحالات من الممكن أن يكون رب العمل هو الكفيل، او بدل ذلك من الممكن دفع مبلغ مادي لشركة تكون هي الكفيل في حال رفض رب العمل.
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	اذا كان لديك أصدقاء يابانيون في مقتبل العمر، فمن الممكن أن تلجأ لآبائهم، خصوصا إن كنت قد التقيت بهم من قبل.
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	إذا لجأت لصديق ياباني و اصبح كفيلك، تذكر رجاء أن تقدم أو ترسل له هدية، على سبيل المثال حلوى محلية الصنع، يتوقع منك القيام بذلك فهو تصرف لبق.
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	بالإضافة لذلك ادفع أجارك و لا تفعل شيئا من الممكن أن يتحمل كفيلك نفقته خصوصا عندما تغادر اليابان.
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	ان لم يكن لديك صديق مناسب و لارب عمل ليكفلك، فلا خيار لديك إلا استخدام شركة كفالة .
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	اذا اردت ان يكون رب عملك هو كفيلك، لكن صاحب المسكن رفض ذلك، فكر بشقة أخرى، لأن الأموال التي ستدفعها لشركة الكفالة هي أموال مهدورة و هناك الكثير من الشقق.
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	ليكن عند علمك أن أصحاب الشقق الذين يفتعلون جدالا فيما يتعلق بالكفيل (يقبلون كفيلا يابانيا فقط) هم في الحقيقة لا يريدون أجانبا و لكنهم يثيرون موضوع الكفيل كي يتفادوا قول ذلك صراحة.
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	لذلك إن واجهتك مثل هذه المشكلة، فاعلم أن السبب لذلك هو سياسة (لا للأجانب) و ابحث في مكان آخر

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Activité récente

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaines de immigration and refugees, law and law (contracts)

Paire de langues: English > Arabic

Nov 03, 2017

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de business

Paire de langues: English > Arabic

Nov 03, 2017

Traducteurs Similaires

Hamzeh Koumakli

Voir le profil

Nermeen

Translation at its finest

Voir le profil

jessica istanboulie

i can translate whatever you give me ..

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Modar Issa

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Syria

Non disponible Aujourd'hui

June 2024

Non disponible Aujourd'hui

May 2024

Non disponible Aujourd'hui

July 2024

Activité récente

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaines de immigration and refugees, law and law (contracts)

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de business

Traducteurs Similaires

Hamzeh Koumakli

Nermeen

jessica istanboulie

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Modar Issa

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Syria

Non disponible Aujourd'hui

June 2024

Non disponible Aujourd'hui

May 2024

Non disponible Aujourd'hui

July 2024

Activité récente

A traduit 10 unités de traduction dans les domaines de immigration and refugees, law and law (contracts)

A traduit 9 unités de traduction dans les domaine de business

Traducteurs Similaires

Hamzeh Koumakli

Nermeen

jessica istanboulie

Bonjour, je m'appelle
Modar Issa

A traduit 10 unités de traduction
dans les domaines de immigration and refugees, law and law (contracts)

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de business

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1