Profil du Traducteur : Nabil Rjafellah (nabilrjafellah)

Langue maternelle :

Arabic

$0,08 to $0,10/mot^*

$21 to $35/heure^*

I am Nabil Rjafellah, a Translator based in Aarschot Belgium. I'll be happy to help you not only translate your texts, but recreate them in another languages while remaining faithful to the original sources.
My language combinations are french/Ar, Dutch/Ar, and English/Ar.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

19
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Arabic

French to Arabic

Domaines de Spécialisation Principaux

literature

entertainment

cinema

Mon travail

Extraits de Traduction Entertainment

Vue

Source (French)	Cible (Arabic)
Précinéma	ما قبل السينما
Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma.	يطلق مصطلح ما قبل السينما للتعريف بالمحاولات و الأبحاث التي سبقت تصوير أول الأفلام السينمائية، و التي لم يستعمل فيها شريط الفيلم الفوتوغرافي المصنوع من السيليلوز (شريط 35 مليمتر).
Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle.	تعد سنة 1988 سنة فاصلة بين فترة ما قبل السينما و ميلاد السينما. اختراع الفيلم الفوتوغرافي من قبل جورج كاربوت و تسويقه من طرف رجل الاعمال جورج استمان سنة 1988 على شكل لفافات بعرض 70 مليمتر، كان السبب الرئيسي لخروج هذا النوع من العروض الى الوجود و الذي سيصبح صناعة ثقافية فيما بعد.
Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre.	بكل تأكيد، رينو كان يستعمل شريطا آخر بعرض 70 مليمترمصنوع من مربعات جيلاتين منفصلة لتسهيل عملية تلوينها و تمييزها عن بعضها البعض بشفافيتها، لكن هذه المربعات كانت مجمَّعة في شريط وحيد يلتف من بكرة إلى أخرى.
Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui.	بعض مؤرخي السينما، كالأمريكي تشارلز موسر، لا يتقاسمون نفس الرأي حول تعريف "ما قبل السينما"، و يصنفون إديسون و رينو في هذه القائمة، و يعود ذلك لعدم استعمال إديسون لتقنية المسلاط لعرض الأفلام، و شريط رينو لم يكن شريط 35 ميلمتر الذي نعرفه اليوم.
Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme).	و لكن إذا استندنا لهذه القواعد، شريط الإخوة لوميير، 35 ميلمتر ذو ثقوب مستديرة و الذي يمكن من مشاهدة حركة واحدة على كل إطار، لم يكن بدوره الشريط المستعمل حاليا (حركتين ذات أربع ثقوب مستطيلة لكل إطار (صورة))
Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma.	و هذا ما سيقود ستصنيف اختراع الإخوة لوميير، بطريقة غير معقولة، في خانة "ما قبل السينما".

Extraits de Traduction Literature

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	تحتوي رواية "سيد الذباب" على العديد من الرموز التي جسدها غولدين لإظهار مستوى أعمق لأحداث القصة الرئيسية، و بطريقة مباشرة في غالب الأحيان، التي تكشف عن تصوراته حول الطبيعة البشرية و الشر.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	فيما يلي بعض الأمثلة للرموز الرئيسية الواردة في الكتاب، غير أنه يوجد الكثير منها التي يمكنك اكتشافها بنفسك.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	من بين هذه الرموز يمكننا إدراج أحداث تبدو طبيعية و غير ذات أهمية كالشعاب المرجانية (حرب الغواصات، تطويق اليو بوت الألمانية لبريطانيا) أو "الحريق العظيم" الذي يمكن أن يشير إلى الحرب العالمية الأولى ("لن نرتبط بهذه الهمجية من جديد")
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	الدم هو رمز آخر يستعمله غولدين على نطاق واسع، مع الإبقاء على إمكانية تأويله مفتوحة.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	أنواع القيادة المختلفة التي يظهرها كل من جاك و رالف ترمز إلى الديكتاتورية و الديموقراطية، و هذا يشبه إلى حد كبير تصوير جورج أورويل للقادة السوفيات بالخنازير في روايته مزرعة الحيوان.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	الوحش الخيالي الذي يفزع كل الصبية يرمز إلى الغريزة الحيوانية الموجودة بداخل كل إنسان.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	الأولاد يخافون من الوحش، لكن سيمون هو الوحيد الذي سيدرك أنهم يخافونه لأنه يوجد بداخل كل واحد منهم.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	كلما نشأ الأولاد على مزيد من الوحشية، زاد إيمانهم بالوحش.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	مع نهاية الرواية، يتركه الأولاد ليضحي و يعاملولنه كإله طوطمي.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	سلوك الأولاد هو ما يجلب الوحش إلى الوجود، فكلما تصرف الأولاد بوحشية أكبر، بدى الوحش أكثر واقعية.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	الأولاد يصبحون "الوحش" حينما يقتلون سيمون.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	غولدين يصف سلوك المتوحشين بالحيواني، كحين يرمون رماحهم (أداة الإنسان) و يصرخون، يطرحون بعضهم البعض أرضاً، يعُضّون، يمزقون. لم تعد هنالك كلمات أو حركة سوى التمزيق بالمخالب و الأنياب.

Mon expérience

Expérience

7 ans.

Éducation

2015 BA/BS à Katholieke Universiteit Leuven

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Mohammed Abd El Aziz

Voir le profil

Ahmed Gad Elrab

Voir le profil

ashraf

I have been busy with Dutch language

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Nabil Rjafellah

Freelance translator/interpreter

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Belgium

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Traducteurs Similaires

Mohammed Abd El Aziz

Ahmed Gad Elrab

ashraf

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Bonjour, je m'appelle Nabil Rjafellah

Freelance translator/interpreter

À propos de moi

Paires de langues

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Belgium

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Disponible Aujourd'hui

October 2024

Disponible Aujourd'hui

December 2024

Traducteurs Similaires

Mohammed Abd El Aziz

Ahmed Gad Elrab

ashraf

Bonjour, je m'appelle
Nabil Rjafellah

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30