Profil du Traducteur : Nadiya Muzh (nadiyamuzh)

À propos de moi

Visiter le site internet

Ukraine
S'est inscrit il y a plus de 8 ans
information technology, hotels, tourism
Poedit, Trados Studio 2014
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
MasterCard, Payoneer, Skrill, Visa
Euro (EUR - €)

Langue maternelle :

Ukrainian

$0,03 to $0,06/mot^*

$10 to $30/heure^*

I am a professional French and English to Russian and Ukrainian translator. I have experience working as translator and interpreter with foreign partners, personal teacher of French, guide more than 10 years. I will be happy to do a translation for you.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

162
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

40
Points Pro

119
Questions

25
Réponses

Paires de langues

Russian to French

French to Russian

Domaines de Spécialisation Principaux

information technology

finance

technical

technical documentation

other

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (French)	Cible (Russian)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Уголовное право - это отрасль права, которая определяет антисоциальные поступки (нарушения) и предусматривает реакцию общества на эти поступки, чаще всего в форме уголовного наказания.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Уголовное право касается отношений общества в целом и отдельного человека.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	Оно часто противопоставляется гражданскому праву, которое касается отношений между юридическими или физическими лицами.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	Оно объединяется с нормами уголовного процесса, которые устанавливают правовые основы для соблюдения расследования, привлечения к ответственности и судебного разбирательства касательно лица подозреваемого в совершении преступления.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	С юридической точки зрения, уголовное право часто разделяют на две больших части:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	Общее уголовное право определяет общие условия признания деяния преступным и назначения наказаний законодательными или регламентными органами.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	Специальное уголовное право устанавливает перечень криминальных поступков: нарушений.

Extraits de Traduction Recipes

Vue

Source (French)	Cible (Russian)
Les muffins sont de petits gâteaux individuels s'apparentant aux madeleines.	Маффин - это маленькая выпечка, похожая на кекс.
Apparus au pays de Galles aux alentours du XIe siècle, ils sont très répandus dans les pays anglo-saxons, principalement aux États-Unis.	Впервые маффины появились в Уельсе примерно в XI столетии и сильно распространились в англоязычных странах, особенно в США.
Le principe caractéristique de fabrication des muffins consiste à préparer le mélange des ingrédients liquides et celui des ingrédients secs séparément, puis à mélanger rapidement et grossièrement les deux préparations.	Характерный принцип изготовления маффинов заключается в приготовлении двух смесей, жидкой и сухой, отдельно, а затем быстрого их перемешивания.
Les muffins sont traditionnellement sucrés.	Традиционно маффины изготовляются из сладкого теста.
On peut les retrouver au chocolat (avec des pépites de chocolat) ou nature, mais il existe de nombreuses autres variétés : fraise, banane, framboise, orange, vanille, myrtille ou bleuets, etc.	В них можно найти кусочки шоколада, а также различные начинки: клубника, банан, малина, апельсин, ваниль, голубика или черника.
Il existe également des muffins salés, les English muffins ou muffins anglais (au Canada), ressemblant à des sortes de petites crêpes très épaisses, faits à partir de pâte levée.	Однако также существуют соленые маффины, так называемые английские маффины, которые похожы на маленькие блинчики толстой формы, изготовляемые из дрожжевого теста.
Ces muffins salés sont quelquefois faits avec de la farine complète.	Эти маффины иногда даже изготавливаются из цельнозерновой муки.
Ils sont notamment employés comme base de la préparation des « œufs bénédicte ».	Они особенно используются как основа для приготовления яиц Бенедикт.

Mon expérience

Expérience

12 ans.

Éducation

2008 GED à Course of guides and interpreters
2005 M.Ed. à Ternopil National pedagogical Volodymyr Gnatyuk University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

Voir le profil

Mykhailo Bielov

Sense of responsibility

Voir le profil

Dimitri Zybin

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Nadiya Muzh