JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Non disponible

Bonjour, je m'appelle
Iori Sato

Japanese > English

computers

7
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Computers

Vue

Source (Japanese)	Cible (English)
日本語においては、英語の「computer」のカタカナ語として「コンピュータ」または「コンピューター」を用いる。	In Japanese, the katakana word for the English word "computer" is "コンピュータ" (konpyūta) or "コンピューター" (konpyūtā).
法用語では「電子計算機でんしけいさんき」という表現が刑法や著作権法等で用いられている。	In legal terminology, the term "電子計算機" (denshi keisanki), meaning "electronic computer," is used in laws such as the Penal Code and the Copyright Act.
また、手動の機械式計算機などと違う点を強調して「自動」の語が初期には入ることもあったが、近年はほぼ見なくなった。	Additionally, to highlight the difference from manual mechanical calculators, the word "automatic" was sometimes included in the early days, but it has mostly disappeared in recent years.
「電子計算組織」という語もあり、官公庁の公式文書である入札公告、条例などで21世紀に入った後の使用例も見られる。	The term "電子計算組織" (electronic computing system) also exists, and examples of its use can still be found in official government documents such as bid announcements and ordinances, even after entering the 21st century.
「組織」の用法は大体「システム」といった意味のようである。	The usage of the word "組織"(soshiki) seems to generally mean "system."
電算機という語もあり、「電算業務」といった形で電算と略しても使われているが、情報処理学会が歴史について調査した際に、学会誌『情報処理』に掲載された富士通における歴史を述べた記事によれば、電子計算機以前の頃、リレーによる計算機によりサービスを開始した同社が（「電子」じゃないけど、ということで）使い始めた言葉であろう、と書かれている。	The term "電算機" (electronic calculator) also exists and is sometimes abbreviated as "電算" (electronic computation), such as in the phrase "電算業務" (electronic computation tasks). According to an article published in the journal Information Processing by the Information Processing Society of Japan, which investigated the historical background, it is suggested that this term was likely first used by Fujitsu. The article explains that before the advent of electronic computers, the company began offering services using relay-based calculators (which were not "electronic")
他に、人工頭脳や電子頭脳、台湾や香港などでもよく使われる電脳といった言葉がある。	Moreover, there are other terms like "人工頭脳" (artificial brain), "電子頭脳" (electronic brain), and "電脳" (electronic brain), which is commonly used in places like Taiwan and Hong Kong.

Japan

Non disponible Aujourd'hui

September 2024

Activité récente

A traduit 7 unités de traduction
dans les domaine de computers

Paire de langues: Japanese > English

Sep 27, 2024

Traducteurs Similaires

Alex Farrell

On time, prompt response, quality work

G Reimu

Gareth Edwards