À propos de moi
- United Kingdom
- S'est inscrit il y a environ 8 ans
- e-commerce, marketing, music
- SDL TRADOS
- ProZ.com | TranslatorsCafé
- PayPal
- United Kingdom Pound (GBP - £)
Langue maternelle :
English
$0,05 to $0,25/mot*
$28 to $40/heure*
An ear and an eye for English, with Spanish in the blood
*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.
42
Unités de traduction
0
Concepts terminologiques
Domaines de Spécialisation Principaux
entertainment
marketing
cinema
management consulting
other
Mon travail
Extraits de Traduction Law
Law Extraits de Traduction
| Source (Spanish) | Cible (English) |
|---|---|
| Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia. | Criminal Law is the branch of Public Law that governs the punitive power of the State, concerning matters strictly determined by law such as budgets, sentencing, security or subsequent penitentiary measures. |
| Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal. | When speaking of criminal law, the term is used with different meanings according to the desired context; as such, it can be spoken of in terms of substantive criminal law, or conversely, adjective criminal law or procedural law. |
| El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas. | The first of these is made up of what is generally known as the penal code or substantive criminal law, which are the regulations put into effect by the State that establish crimes and penalties, while criminal procedural law is the set of regulations created to establish the way in which they are applied. |
Extraits de Traduction Historia Del Cine - History Of Cinema
Historia Del Cine - History Of Cinema Extraits de Traduction
| Source (Spanish) | Cible (English) |
|---|---|
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | In the United States, the cinema was an overwhelming success, through a peculiar social circumstance: being a country of immigrants, many of whom did not speak English, the theatre, books and the press were off limits to them due to the language barrier, so silent cinema became a very important source of entertainment for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, and basing his patent on the kinetoscope, Thomas Alva Edison sought to take control of the operating rights of the cinema. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The issue not only goes to trial, of Edison against so-called independent producers, but even leads to a shooting spree. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers emigrated from New York and the East Coast, where Edison was strong, towards the recently pacified west. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small town called Hollywood, they found ideal conditions for filming: sunny days almost all year round, a multitude of landscapes that could serve as locations, and proximity to the Mexican border, should they ever need to escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | So it was that the so-called Mecca of Cinema was born, and Hollywood became the most important centre of the movie world. |
Extraits de Traduction Literature
Literature Extraits de Traduction
| Source (Spanish) | Cible (English) |
|---|---|
| La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados. | Literature, in its broadest sense, is any written work; though some definitions include texts that can be spoken or sung |
| En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario. | In a more restricted and traditional sense, it is writing as an art form that possesses literary merit beyond that of ordinary language use. |
| El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.). | The term literature can also attribute written works as a whole to a nation, an era or an entire genre (Greek literature, 18th century literature, fantasy literature etc.) and to those pertaining to the arts or sciences (medical literature, legal etc.) |
| En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita. | In artistic terms, literature is the art of words, be they spoken or written. |
| Es estudiada por la teoría literaria. | It is studied via literary theory |
Extraits de Traduction Newspapers
Newspapers Extraits de Traduction
| Source (Spanish) | Cible (English) |
|---|---|
| El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político. | Print journalism is a fundamental form of journalism whose purpose is to report facts of collective interest, whether social or political |
| Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema. | It is a text expressing an opinion, read by a target audience with the aim of shaping the reader’s opinion and knowledge of the subject. |
| El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema. | The tone of an article is simple, since it does not need to explain itself in depth, instead taking one view over others with the aim of shaping opinion on the subject matter. |
| No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector. | It does not need a specialised or precise vocabulary, just a plain, obvious one that addresses and clarifies any grey areas for the reader. |
| Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información. | Nor does it require in-depth debate, simply something to stir the readers’ imaginations enough for them to seek further information. |
Extraits de Traduction Entertainment
Entertainment Extraits de Traduction
| Source (Spanish) | Cible (English) |
|---|---|
| Se conoce como entretenimiento al conjunto de actividades que permite a los seres humanos emplear su tiempo libre para divertirse, evadiendo temporalmente sus preocupaciones. | Entertainment is thought of as activities as a whole that allow human beings to use their free time to enjoy themselves, temporarily escaping their worries |
| El entretenimiento forma parte de la amplia familia del ocio y se ha convertido en un sector floreciente de la actividad económica, especialmente a través de los parques temáticos y de atracciones, los medios de comunicación y las industrias del cine, la música, los videojuegos y el deporte. | Entertainment forms a part of the broad class of leisure activities and has become a booming sector of the economy, especially through theme parks and attractions, the media and cinema industries, music, videogames and sport. |
| El término «entretenimiento» es de origen latino. | The term ‘entertainment’ is of Latin origin. |
| Comenzó a utilizarse en Europa a finales del siglo xv en relación con la acción financiera de desviar en beneficio propio bienes ajenos. | It was first used in Europe in the late fifteenth century in relation to the self-serving financial practice of appropriating the wealth of foreign lands |
| Con posterioridad, tal acepción dio paso a la de «desviar la atención» en general, asociándose luego a la idea de placer y de ocio. | Subsequently, such acceptance gave way to that of ‘diverting attention’ in general, then associated with the idea of pleasure and recreation. |
| En 1662, el filósofo francés Blaise Pascal elaboró un reputado estudio sobre el entretenimiento que fue publicado en 1670 en sus «Pensamientos», desarrollando la idea contradictoria de que es necesario que el hombre se distraiga y, por lo tanto, se aparte de lo esencial o también lo podemos utilizar de acuerdo. | In 1662, the French philosopher Blaise Pascal wrote a famous study on entertainment which was published in 1670 in his work ‘Thoughts’, countering the idea that it is necessary for man to amuse himself and thus stray from his essence, rather than being in harmony with it. |
Extraits de Traduction Estrategia De Mercadotecnia - Marketing Strategy
Estrategia De Mercadotecnia - Marketing Strategy Extraits de Traduction
| Source (Spanish) | Cible (English) |
|---|---|
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides of marketing: strategic marketing and operational marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is the element that defines and sets the company’s main lines of communication and commerce in order to take advantage of market opportunities. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | Outline the objectives and paths that (operational marketing) tactics should then follow, favouring the achievement of greater results with less investment and effort, defining the company’s position towards the market chosen as the focal point for communication and sales plans. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Integrated within the development of marketing strategy are activities such as: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Knowing the requirements (problems) and current/future needs of the customer. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identify different groups of potential consumers and subscribers with regard to their tastes, preferences or market segments. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential and interest of these sectors, depending on their volume, purchasing power, capability or degree of urgency in trying to solve a problem or fulfil a desire |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Define the "Avatar" or "buyer persona." |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Taking into account the company’s competitive advantages, steering it towards market opportunities, developing a regular marketing plan aimed towards positioning goals. |
Mon expérience
Expérience
4 ans.
Éducation
- 2005 MA/MS à John Moores University, Liverpool
- 2004 BA/BS à Middlesex University, London
Adhésions
- Institute of Translation & Interpreting (Adhéré le : 2016)
United Kingdom
Disponible Aujourd'hui
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
