JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Langue maternelle : Polish

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Norbert Karczmarczyk

German > Polish

law

humanities

linguistics

Langue maternelle :

Polish

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

24
Points Pro

0
Questions

6
Réponses

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (German)	Cible (Polish)
„Alles Recht entwickelt sich.“	Każde prawo jest zmienne.
Diese Wandelbarkeit des positiven Rechts wurde von Montesquieu erstmals artikuliert und ist heute unbestritten.	Ową zmienność prawa stanowionego po raz pierwszy uwypuklił Monteskiusz i jest ona obecnie uznawana za jego cechą niekwestionowaną.
Über lange Zeiten der Geschichte scheint es aber nicht im gesellschaftlichen Bewusstsein verankert gewesen zu sein, dass positives Recht evolutionären Charakter hat und somit geändert werden kann.	Ewolucyjny charakter prawa stanowionego a tym samym jego podatność na zmiany wydawały się długo nie znajdować trwałego odzwierciedlenia w społecznej świadomości.
So erklärt sich beispielsweise, dass große Kodifikationen sich zumeist auf älteres, bestehendes Recht berufen oder dass einige Rechtsänderungen im Mittelalter mittels Urkundenfälschungen, die ein schon bestehendes Recht vortäuschten, vorgenommen wurden.	Tym należy tłumaczyć odwoływanie się wielkich kodyfikacji do zastanego, starego prawa czy też praktykowane w średniowieczu w celu zmiany prawa fałszowanie dokumentów, mających świadczyć o istnieniu już określonego prawa.
Der Geschichtlichkeit des Rechts widersprechen auch solche Theorien nicht, die bestimmte Funktionen des Rechts zur Bestimmung von Normgefügen als Recht heranziehen.	Historycznej naturze prawa nie przeczą też teorie odwołujące się do pewnych funkcji prawa w celu przypisania strukturom normatywnym charakteru prawa.
Denn diese Funktionen sind nicht rechtsimmanent, sondern werden ihm zur besseren Analyse zugeschrieben.	Funkcje te bowiem nie należą do samej istoty prawa a są mu tylko przydawane dla ułatwienia procesu analizy.

Mon expérience

Expérience

0 ans.

Éducation

2017 MA/MS à Adam Mickiewicz University in Poznan (law)
2009 PhD à Warsaw University (linguistics, german studies)
2004 MA/MS à Warsaw University (linguistics, german studies)
2002 BA/BS à Warsaw University (DaF)

Poland

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Traducteurs Similaires

studio-de.pl

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

Izabela Kawecka

Linguist, geographer, sailor

Piotr Hasny