Profil du Traducteur : Nuno Gonçalves (nunotmgoncalves)

Langue maternelle :

Portuguese

$0,10 to $0,20/mot^*

I'm a medical doctor specialized in Dentistry and a law student. I'm used to write scientific papers as well as translating them. Also, I record classes and transcribe them at home for study purposes. I have very flexible labour hours.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

4
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Medical (Dentistry)

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth.	A Endodontia (do grego endo, "dentro", e odons, "dente") é uma das especialidades médicas reconhecida pela American Dental Association, pelo Royal College of Dentists do Canadá e pela Royal Australasian College of Dental Surgeons, e lida com a polpa dentária e os tecidos circundantes da raiz do dente
Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma.	Os endodontistas desempenham vários procedimentos, incluindo tratamento canalar, cirurgia, recuperação de dentes fracturados e tratamento de traumas dentários
Root canal therapy is one of the most common procedures.	O tratamento endodôntico não cirúrgico (tratamento de canais) é um dos procedimentos mais comuns
If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.	Se a polpa (que contém nervos, arteríolas, vénulas, tecido linfático e tecido conjuntivo) é danificada ou infectada, o tratamento endodôntico é necessário para salvar o dente