Profil du Traducteur : Ayrton Carrets (oitoito)

I’m a new freelance translator from Brazil. I work with Portuguese and English and focus on delivering clear and correct translations, always on time.

9
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Film

Vue

Source (English)	Cible (Portuguese)
8mm	8mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Formato de filme amador introduzido pela Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Na câmera, tinha o mesmo tamanho do filme 16mm padrão, mas com perfurações duplas.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Na área de imagem de um filme 16mm típico, eram registrados quatro quadros de 8mm: dois na primeira passagem e dois ao virar o cartucho para expor o outro lado da película, de forma semelhante ao uso de fitas cassete de áudio.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Após a revelação, o filme era cortado longitudinalmente para gerar um filme 8mm de comprimento duplo (geralmente cerca de 15 metros) para projeção.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Uma variante superior, o Super 8mm, foi lançada pela Eastman Kodak em 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Ele possuía perfurações menores, o que permitia um aumento de 50% no tamanho da imagem, possibilitando maior nível de detalhe.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	O quadro maior também permitia projeções em tamanhos maiores do que os possíveis com o filme 8mm padrão (chamado Regular 8mm).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Veja também as seções correspondentes na Wikipédia e no site da Kodak.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de film

Paire de langues: English > Portuguese

Jul 17, 2025

Traducteurs Similaires

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Voir le profil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Voir le profil

Francisco César Manhães

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Ayrton Carrets

Precise PT-EN translations, always on time

À propos de moi

Mon travail

Brazil

Disponible Aujourd'hui

March 2026

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de film

Traducteurs Similaires

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Bonjour, je m'appelle Ayrton Carrets

Precise PT-EN translations, always on time

À propos de moi

Mon travail

Brazil

Disponible Aujourd'hui

March 2026

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction dans les domaine de film

Traducteurs Similaires

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Bonjour, je m'appelle
Ayrton Carrets

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaine de film