| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Прокачка тормозов - это процедура, выполняющаяся на гидравлических тормозных системах, посредством которой трубопроводы тормозов (трубы и шланги, содержащие тормозную жидкость) очищаются от воздушных пузырьков. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Это необходимо для того, чтобы тормозная жидкость преобразовывалась в несжимаемую жидкость, поскольку воздушные пузырьки это сжатый газ, а их присутствие в тормозной системе значительно сокращает гидравлическое давление, которое может образоваться в системе. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Методы, использующиеся для прокачки, также применяются для продувки, где старая жидкость заменяется новой, что необходимо для технического обслуживания. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
Вместимость бака тормозной жидкости обычного автомобиля примерно 500 мл. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Тормозная жидкость токсична, с ней нужно осторожно обращаться и правильно утилизировать. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
Большинство машин используют тормозную жидкость DOT 3 или 4, которые можно смешивать. Тормозная жидкость DOT 5 на силиконовой основе и не совместима с DOT 3 или |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
4. Обратите внимание, что DOT 5.1 является высококачественной жидкостью, совместимой с DOT 3 или DOT 4, но не с DOT |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
5. Большинство типов тормозных жидкостей повреждают автомобильную краску и пластмассы при контакте, поэтому необходимо особенно тщательно следить за использованием этой жидкости: любой разлив должен быть немедленно очищен. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Тормозная жидкость растворяется в воде, поэтому она также может смываться водой. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
Этот процесс осуществляется во всей системе благодаря предварительно очищенной свободной от пузырьков тормозной жидкости, как правило, начиная от главного (-ых) цилиндра (-ов) до суппортов дисковых тормозов (либо колёсных цилиндров или барабанных тормозов). В некоторых случаях этот процесс осуществляется в обратном направлении. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Прокачной винт тормоза обычно монтируется на наивысшей точке каждого цилиндра или суппорта. |
