| Old School Advertising on a Budget |
Publicidade Tradicional com Orçamento Limitado |
| Traditional methods of advertising, such as TV, radio commercials and newspaper ads can be very expensive. |
Os métodos tradicionais de publicidade, tais como anúncios de TV, rádio e jornal podem sair muito caros. |
| If you are getting ready to open a new restaurant, or if you are looking for a way to promote you existing restaurant and don’t have a very big advertising budget, there are still several ways to promote your restaurant, even on a shoe string budget. |
Se você está prestes a abrir um novo restaurante, ou se está procurando uma maneira de promover o seu restaurante atual, e não conta com um orçamento publicitário alto, ainda existem várias maneiras de promover o seu restaurante, mesmo com um orçamento magro. |
| Along with a social media campaign, these old school advertising methods can still be very effective to promote your new restaurant. |
Juntamente com uma campanha nas mídias sociais, esses métodos publicitários tradicionais ainda podem ser muito eficazes para promover seu novo restaurante. |
| Restaurant Website |
Site do restaurante |
| One of the most powerful tools a restaurant has, is one that is often overlooked. |
Uma das ferramentas mais poderosas que um restaurante tem é algo muitas vezes negligenciado. |
| More and more people are turning to the World Wide Web for information, rather than the yellow pages. |
Mais e mais gente está usando a internet ao invés das páginas amarelas para buscar informações. |
| Maintaining a website is crucial for any business today. |
Manter um website é crucial para qualquer empresa hoje em dia. |
| While your website doesn’t have to have all the bells and whistles of retail websites, which are trying to sell products directly to consumers, it should give the basic information of your restaurant, such as hours, telephone number, directions and a copy of your menu. |
Enquanto o seu site não precisa ter todos os recursos opcionais dos sites comerciais varejistas, que estão tentando vender os produtos diretamente ao consumidor, ele deve fornecer as informações básicas do restaurante, tais como horário de atendimento, número de telefone, endereço e uma cópia do cardápio. |
| You can also add weekly customer promotions, such as an early bird menu, or happy hour details to your site. |
Você também pode acrescentar ao seu site as promoções semanais, como um cardápio para os fregueses que chegarem mais cedo, ou informações sobre a happy hour. |
| One of the best ways to get business through your website is linking with other businesses, such as local hotels, the chamber of commerce and local tourist information sites. |
Uma das melhores maneiras de conseguir negócio através do site é linkar (ou fazer enlace) com outros negócios, tais como hotéis, câmara de comércio e sites turísticos locais. |
| Menu Flyers |
Folhetos sobre o cardápio |
| Creating a menu flyer, or a take-out menu is another way to get the word out about your restaurant, without breaking the bank. |
Criar um folheto sobre o cardápio, ou um cardápio para viagem, é outra maneira de fazer propaganda sobre o restaurante sem quebrar suas finanças. |
| Place these flyers at local hotels, chambers of commerce, and to local businesses. |
Coloque esses folhetos em hotéis, câmaras de comércio e outros negócios locais. |
| Be sure to place flyers at popular tourist destinations as well, such as ski mountains, parks, or whatever place in the area that draws a crowd. |
Certifique-se de também colocar folhetos em destinos turísticos populares, tais como montanhas de esqui, parques ou qualquer local na área que atraia bastante gente. |
| You may not be able to fit your entire menu on a flyer, so add your most popular dishes, as well as your hours, any special promotions (happy hour, early bird, etc.), directions and telephone number. |
Pode ser que você não consiga colocar todo o menu em um folheto; sendo assim, acrescente apenas os pratos mais populares, além do horário, das promoções especiais (happy hour, fregueses que chegam mais cedo, etc.), endereço e número de telefone. |
| Menu Inserts |
Suplementos inseridos no cardápio |
| Menu inserts are a great way to advertise new promotions or services to your existing customer base. |
Os suplementos, inseridos no cardápio, são uma ótima maneira de anunciar novas promoções ou novos serviços à sua clientela. |
| For example, if you are introducing a new promotion, such as a wine tasting dinner on the first Friday of each month, you can place an insert to advertise that in your regular dinner menu. |
Por exemplo, se você está lançando uma nova promoção, tal como um jantar com desgustação de vinhos na primeira sexta-feira de cada mês, você poderia anunciá-la através de um suplemento no cardápio normal. |
| You can use this same idea with table tents, as well. |
Você também pode usar a mesma ideia com cartões de mesa. |
| When to Spend More on Advertising |
Quando gastar mais com publicidade |
| Restaurants should plan to increase their advertising budgets during the holiday season. |
Os restaurantes devem planejar aumentar seus orçamentos publicitários durante a temporada de férias. |
| In October or early November, run a newspaper ad reminding the public to book their holiday parties and order their party platters. |
Em outubro ou início de novembro, faça um anúncio de jornal, lembrando o público para reservar suas festas e encomendar seus pratos de festa. |
| If you live in a tourist destination, then it is a good idea to place an ad in the local paper and or tourist paper prior to the busy season (May for the summer months, November for the winter months). |
Se você mora em um destino turístico, então é uma boa idéia colocar um anúncio no jornal local e no jornal turístico antes da estação movimentada (maio para os meses de verão e novembro para os meses de inverno). |
| Many chambers of commerce or local tourism associations will publish a newspaper geared specifically toward tourists. |
Muitas câmaras de comércio ou associações locais de turismo publicam um jornal direcionado especificamente aos turistas, destacando todas as vistas e atividades da área. |
| Advertising is crucial to gaining new business for your restaurant. |
A publicidade é crucial para gerar novos negócios para o seu restaurante. |
| However, you don’t have to spend a fortune to attract new business, when you think outside of the traditional advertising box. |
No entanto, você não precisa gastar uma fortuna para atrair novos negócios quando pensa fora da caixa publicitária tradicional. |
