Profil du Traducteur : Pavel Laberko (pavelll)

Langue maternelle :

Russian

$0,07 to $0,15/mot^*

Previous career in finance and investments - expert in the field. Born and brought up in Russia, studied in the US, now working and living in the UK. Two Master's degrees (physics, management). Devoted to continuous education and professional development.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

13
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

60
Points Pro

0
Questions

32
Réponses

Mon travail

Extraits de Traduction Finance

Vue

Source (Russian)	Cible (English)
Фина́нсы в российской научной и учебной литературе определяются как совокупность экономических отношений, возникающих в процессе формирования, распределения и использования централизованных и децентрализованных фондов денежных средств.	In the Russian science and education literature, finance is defined as aggregate economic transactions that emerge during the process of creation, distribution and utilization of centralized or decentralized monetary resources.
Обычно речь идёт о целевых фондах государства или хозяйствующих субъектов (предприятий).	Usually, this is referred to earmarked resources of the state or of business entities (enterprises).
Важнейшим понятием в области финансов является бюдже́т.	Budget is an extremely important concept in the field of finance.
В западной научной и учебной литературе общих определений финансов обычно не дают, финансы трактуются довольно широко.	The Western science and education literature usually does not offer a general definition of finance, and the term is applied rather loosely.
Обычно конкретизируется, о каких финансах идёт речь: публичных, корпоративных или личных финансах.	One usually specifies which finances one refers to - public, corporate or personal funds.
Под публичными финансами понимают процесс и механизм формирования и использования государственных ресурсов, баланса доходов и расходов, а также соответствующие методы контроля.	Public finance refers to the process and procedure of creation and utilization of government resources, the balance of income and expenses, and the relevant control mechanisms.
Под корпоративными финансами подразумевают «надлежащее управление деньгами» или «искусство и науку управления деньгами».	Corporate finance means "appropriate management of money" or "the art and science of money management".
Таким образом, термины «финансовый менеджмент», «управленческие финансы», «корпоративные финансы» и «бизнес-финансы» практически эквивалентны и являются взаимозаменяемыми.	Therefore, such concepts as "financial management", "management finance", "corporate finance" and "business finance" are essentially equivalent and interchangeable.
Под теорией финансов подразумеваются теории арбитражного ценообразования, структуры капитала, портфельная теория, теория ценообразования финансовых активов, опционов и другие теории, основанные Г. Марковицем, У. Шарпом, Р. Мертоном, Ф. Модильяни, М. Миллером, Дж.	Theory of finance refers to the theories of arbitrage pricing and capital structure, the portfolio theory, the theory of pricing of financial assets and options, as well as other theories founded by G. Markovits, W. Sharpe, R. Merton, F. Modigliani, M. Miller, J.
Тобином, A. Блэком и др.	Tobin, A. Black and others.
Под «финансами» также понимают экономическую науку и дисциплину, изучающую соответствующую сферу экономических отношений.	Finance also refers to an economic science and discipline that studies the corresponding field of economic transactions.
Слово финансы часто используется в быту для обозначения денег.	In everyday life, the term finance is often used in relation to money.
Термин финансирование означает снабжение (обеспечение) денежными средствами.	Financing means securing sources (supply) of monetary funds.

Mon expérience

Expérience

2 ans.

Éducation

1996 MA/MS à University at Albany, SUNY

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Jenni Ilari Skakunova

Reliable, accurate, and skilled translator

Voir le profil

Igor Timko

Ph.D. + IoLET Diploma in Translation

Voir le profil

Joanna Dobson

Pure connections, vital words

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Pavel Laberko

Quality Timeliness Flexibility

À propos de moi

Mon travail