JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Peiyi Chen

English > Chinese

culture

advertising

academic

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

law

legal

law (trademarks)

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
A trade-mark is a distinctive sign of some kind which is used by a business to identify itself and its products and services to consumers, and to set the business and its products or services apart from those of other businesses.	商标是一种独特的标识，不同企业会使用不同的商标标注其自身产品与服务，目的在于将自身及其产品或服务与其他企业的产品或服务做出区别。
Conventionally, a trade-mark comprises a name, word, phrase, logo, symbol, design, image, characters, logo, a domain name, a colour applied to a surface or a combination of one or more of these elements.	传统意义上来讲，商标一般包含名称、单词、短语、标志、符号、设计、图像、字符、领域名字、涂在表面上的颜色，或者是这些元素中的一个或多个的组合。
There is also a range of non-conventional trade-marks which do not fall into these standard categories.	当然，现在也存在一些非传统商标，有别于以上任何一类传统商标类型。
The function of a trade-mark is to serve as an exclusive identifier of the source or origin of a product or service.	商标的使用是为了将产品或服务的来源或提供者有意区别开来。
"Because the purpose of a trade-mark is to distinguish the wares/services of a person by associating the wares/services with a single source, the trade-mark must be distinctive and remain distinctive of the single source."	正因为使用商标的目的是为了区别商品或服务的供应者，所以商标必须天然具有独特性。
A trade-mark owner seeks to enforce their rights or interests in a trade-mark by preventing unauthorised trade-mark use.	商标所有者有权通过阻止未经授权的商标使用，来维护他们的自身权益。
For a trade-mark to be in "use" it must have public "impact".	对于何时“使用”某个商标，完全取决于特定使用”情况“。
As such internal company documents, such as letterhead, memos, reports, etc. are not sufficient unless they are used in outside correspondence.	例如，信件抬头、备忘录、报告等内部公司文件上是不需要使用商标的，除非它们被用于外部通信。

United Kingdom

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaines de legal, law (trademarks) and law

Paire de langues: English > Chinese

May 19, 2023

Traducteurs Similaires

Carol So

Pin-hsien Kuo

medical, translation, interpreting, Chinese

Peter Higgins

Technical & literary translation CN-EN