| The definition of health has evolved over time. |
A definição de saúde tem evoluído ao longo dos tempos. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
A partir do ponto de vista da biomedicina, as primeiras definições de saúde eram focadas na capacidade de funcionamento do corpo; a saúde era vista como o estado normal de funcionamento, que poderia ser alterado de tempos em tempos por doenças. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
A frase a seguir traz um exemplo desta definição de saúde: "estado caracterizado pela integridade anatômica, fisiológica e psicológica; capacidade do indivíduo de desempenhar seu papel dentro da família, do trabalho e da comunidade; capacidade de lidar com o estresse físico, biológico, psicológico e social" .
|
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
No entanto, em 1948, a Organização Mundial da Saúde sugeriu uma mudança radical nas definições anteriores ao propor uma definição mais completa, associando a saúde ao “bem-estar físico, mental e social e não apenas à ausência de doenças". |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
Embora esta definição tenha sido bem recebida por alguns como algo inovador, ela também foi criticada por ser vaga, genérica e não mensurável. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
Durante muito tempo, esta definição foi ignorada por ser um objetivo inviável e a maioria das discussões sobre a saúde acabavam se referindo à praticidade do conceito biomédico. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
Da mesma forma que a doença passou a ser considerada como um processo ao invés de um estado, esta mudança também refletiu nas definições de saúde. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
Mais uma vez a OMS desempenhou um papel de liderança ao impulsionar o desenvolvimento do movimento de promoção da saúde na década de 80. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
Isso resultou em um novo conceito de saúde, considerada não apenas como um estado, mas como um processo dinâmico de resistência ou um "recurso para sobrevivência". |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
A revisão da definição de saúde da OMS de 1984 trouxe o seguinte conceito: "capacidade de um grupo ou indivíduo de atingir objetivos, de cumprir obrigações, e de mudar o meio ambiente ou adaptar-se a este. A saúde é um recurso necessário para a vida cotidiana e não um objetivo a ser atingido ao longo da vida; este é um conceito positivo, que ressalta os recursos sociais e pessoais, assim como as habilidades físicas". |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
Assim, saúde se refere à capacidade de manutenção da homeostasia e de recuperação de injúrias. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
A saúde mental, intelectual, emocional e social de um indivídui esta ligada à sua capacidade de lidar com o estresse, desenvolver habilidades e manter relacionamentos, o que favorece superação e independência na vida. |
