Profil du Traducteur : YA WEN CHAO (qphvcbs97vv5)

Langue maternelle :

Chinese

10.5 years in semiconductor industry (full-time)
5.5 years in travel industry (part-time)
1 year in translation (part-time)

6
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Travel

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	雷克雅維克為冰島首都及最大城，人口約20萬，大多數的冰島居民居住於此。
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	它是冰島人文化及生活中心且為觀光客必遊的景點之一。
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	城市範圍很廣，郊區幅員廣大。
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	市中心區域很小，有著不拘一格又色彩繽紛的房屋，也是很好購物及用餐的地區。
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	許多餐廳及商店都會在收銀櫃臺放置小費罐，但實際上並不需要特別給小費。
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	在冰島任何地區的公路外駕車是非法的，若被查獲將會有巨額罰款。

1 an.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

There is no substitute for experience

Inspire more adventurous souls