| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Membuang angin pada rem adalah prosedur yang dilakukan pada sistem pengereman hidrolik dimana selang rem (pipa dan selang terisi minyak rem) dibersihkan dari udara yang terjebak di dalamnya. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Hal ini penting karena, ketika cairan minyak rem mampat, gelembung udara menjadi tersumbat, dan itu dapat menyebabkan kurangnya tekanan pada pengereman yang mempengaruhi keseluruhan sistem pengereman. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Metode yang sama untuk membuang angin rem adalah dengan menggunakan membersihkannya, dimana minyak rem yang lama diganti dengan minyak rem yang baru, yang mana ini penting untuk perawatan. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
Kapasitas minyak rem pada kebanyakan mobil adalah sekitar 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Minyak rem adalah racun, dan harus diperlakukan dengan baik dan dibuang dengan benar. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
Kebanyakan mobil menggunakan minyak rem DOT 3 atau 4, yang dapat pula untuk dicampur, namun DOT 5 adalah berbahan dasar silikon dan tidak cocok dengan DOT 3. |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
Perlu dicatat bahwa DOT 5.1 mempunyai spesifikasi kecocokan yang lebih tinggi daripada DOT 3 dan DOT 4, namun bukan DOT. |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
Kebanyakan minyak rem berbahaya untuk cat kendaraan dan plastik jika terpapar langsung, sehingga penanganan khusus haruslah dilakukan apabila menggunakan cairan ini : setiap ada tumpahan harus segera untuk dibersihkan. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Minyak rem larut dengan air sehingga ini mungkin untuk diguyur dengan menggunakan air. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
Prosesnya adalah dengan membersihkan secara paksa keseluruhan dari sistem pengereman, biasanya dari silinder utama sampai dengan rumah cakram rem (atau silinder tromol pada sistem pengereman tromol), namun dalam beberapa kasus dilakukan secara terbalik. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Sekrup untuk membuang angin normalnya terpasang pada lokasi tertinggi setiap silinder atau rumah pengereman. |
