Profil du Traducteur : Rebeca Ventura Silva (rebecaventurasilva369175)

À propos de moi

Portugal
S'est inscrit il y a plus de 3 ans
biology, tourism, general
SmartCAT
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
Payoneer, PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

Portuguese

$0,05 to $0,08/mot^*

$22 to $31/heure^*

I love learning new languages, and translating is my passion. I also translate from IT>PT/ES>PT.
I'm working on my subtitling skills at the moment, and aiming at the gaming industry.
I have a B.Sc in Biology and I've been working in the Tourism industry as a tour operator for the past 13 years.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

729
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Paires de langues

English to Portuguese

Italian to Portuguese

Domaines de Spécialisation Principaux

tourism

biology

conservation

environment

Mon travail

Extraits de Traduction Tourism

Vue

Source (Italian)	Cible (Portuguese)
We know why we tour as tourists.	Como turistas, sabemos por que fazemos turismo.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Você sabe a razão pela qual escolheria algumas partes do mundo em detrimento de outras, por motivos que vão de família, preços acessíveis e atividades - mas você saberia dizer especificamente o porquê de fazermos turismo?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	O turismo em si pode ter vários aspectos: tempo, número de turistas, e diferentes motivos, sendo apenas alguns deles.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Por exemplo, você pode passar duas semanas em Borth, que tem milhares de turistas, ou você pode visitar a Amazônia por um mês, onde há pouquíssimos turistas e com o propósito de ecoturismo.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Devido às recentes quedas na economia e uma geral diminuição do salário, muitas pessoas estão procurando por lugares mais baratos pra conhecer.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Isto significa mais dinheiro destinado aos hotéis mais baratos, que costumam ser encontrados em locais de turismo de massa e a uma grande empresa do ramo.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	O Turismo pode ter efeitos positivos e negativos: dinheiro, empregos e um bom reconhecimento dos locais são alguns dos benefícios mais comuns que o turismo traz.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Entretanto, o Aquecimento Global, a poluição e a destruição de habitats nativos são os pontos negativos que preocupam as pessoas.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Algumas soluções vêm sendo apresentadas para fazer do turismo uma atividade mais positiva para o meio-ambiente.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	O Ecoturismo ajuda as comunidades locais, a vida selvagem e produz muito menos poluição que o turismo de massa.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Mas estaria o público em geral disposto a visitar destinos com uma vibe mais ecológica?

Mon expérience

Expérience

5 ans.

Éducation

2006 BSc (Hons) à Universidade Federal de Pernambuco

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Voir le profil

Maria Albuquerque

Voir le profil

Bruno Miguel Espalha

Professional, Accurate, Fast

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Rebeca Ventura Silva

Translation/Transcription/Proofreading