| Sociology is the study of social behavior or society, including its origins, development, organization, networks, and institutions. |
La sociologie est l'étude du comportement social ou de la société, incluant ses origines, son développement, son organisation, ses réseaux et ses institutions. |
| It is a social science that uses various methods of empirical investigation and critical analysis to develop a body of knowledge about social order, disorder, and change. |
C'est une branche des sciences sociales qui utilise des méthodes d'enquête empirique et d'analyse critique afin de développer un corpus de connaissances concernant l'ordre social, le désordre et le changement. |
| Many sociologists aim to conduct research that may be applied directly to social policy and welfare, while others focus primarily on refining the theoretical understanding of social processes. |
Beaucoup de sociologues tentent de conduire des recherches qui peuvent être appliquées directement aux politiques et aides sociales tandis que d'autres se concentrent essentiellement sur le perfectionnement de la compréhension théorique des processus sociaux. |
| Subject matter ranges from the micro-sociology level of individual agency and interaction to the macro level of systems and the social structure. |
Le contenu varie entre le niveau micro-sociologique de l'action individuelle et de l'interaction et le niveau macro des systèmes et de la structure sociale. |
| The traditional focuses of sociology include social stratification, social class, social mobility, religion, secularization, law, sexuality and deviance. |
Les centres d'intérêts traditionnels de la sociologie incluent la stratification sociale, la classe sociale, la mobilité sociale, la religion, la sécularisation, la loi, la sexualité et la déviance. |
| As all spheres of human activity are affected by the interplay between social structure and individual agency, sociology has gradually expanded its focus to further subjects, such as health, medical, military and penal institutions, the Internet, education, social capital and the role of social activity in the development of scientific knowledge. |
Puisque toutes les sphères de l'activité humaine sont affectées par l'interaction entre la structure sociale et l'action individuelle, la sociologie a élargi son centre d'intérêt à d'autres domaines tels que la santé, la médecine, le militaire et les institutions pénales, Internet, l'éducation, le capital social et le rôle de l'activité sociale dans le développement de la connaissance scientifique. |
| The range of social scientific methods has also expanded. |
L'éventail des méthodes de recherche en sciences sociales s'est élargi lui-aussi. |
| Social researchers draw upon a variety of qualitative and quantitative techniques. |
Les chercheurs en sciences sociales profitent de techniques variées, tant qualitatives que quantitatives. |
| The linguistic and cultural turns of the mid-twentieth century led to increasingly interpretative, hermeneutic, and philosophic approaches towards the analysis of society. |
Les tournants linguistiques et culturels de la moitié du vingtième siècle menèrent à une croissance des approches interprétatives, herméneutiques et philosophiques de l'analyse de la société. |
| Conversely, the end of the 1990s and the beginning of 2000s have seen the rise of new analytically, mathematically and computationally rigorous techniques, such as agent-based modeling and social network analysis. |
À l'inverse, la fin des années 1990 et le début des années 2000 ont vu l'ascension de nouvelles et rigoureuses techniques analytiques, mathématiques et numériques, telles que les modèles basés sur agent et les analyses de réseaux. |
