JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Marika Laera

Italian > German

academic

books

automation

8
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Automation

Vue

Source (English)	Cible (German)
Home automation is a form of building automation, only on a smaller scale and (most of the time) of a lower complexity degree.	Hausautomation ist eine Form der Gebäudeautomation, nur in kleinerem Maßstab und (meistens) von geringerer Komplexität.
Both types of systems try to fill in the specific automation requirements of private homes and buildings, hereby increasing the comfort and security of the users and improving on overall energy efficiency.	Beide Systemtypen versuchen, die spezifischen Automatisierungsanforderungen von Privathaushalten und Gebäuden zu erfüllen, wodurch der Komfort und die Sicherheit der Nutzer erhöht und die Energieeffizienz insgesamt verbessert wird.
Not all home automation systems posses these characteristics, simpler (cheaper) systems only focus on comfort or security.	Nicht alle Hausautomationssysteme besitzen diese Eigenschaften; einfachere (günstigere) Systeme konzentrieren sich nur auf Komfort oder Sicherheit.
Home automation systems come from the need of automating processes in the house of e.g. an immobile elderly person or a handicapped person.	Hausautomationssysteme entstanden aus dem Bedürfnis, Prozesse im Haus z. B. für eine bewegungsunfähige ältere Person oder eine behinderte Person zu automatisieren.
Building automation systems originate from the simple fact that it is easier to control lots of systems remotely from one place instead of running around, controlling each of these systems manually.	Gebäudeautomationssysteme entstanden aus der einfachen Tatsache, dass es einfacher ist, viele Systeme aus der Ferne von einem Ort aus zu steuern, anstatt herumzulaufen und jedes System manuell zu bedienen.
(HVAC and chilled / hot water systems come to mind)	(HVAC- und Kalt-/Heißwassersysteme kommen einem in den Sinn)
Now that electronics are becoming more affordable and implemented in people's houses, the urge for electronic comfort is increasing by the day.	Da Elektronik mittlerweile erschwinglicher wird und in den Häusern der Menschen Einzug hält, steigt das Verlangen nach elektronischem Komfort von Tag zu Tag.
Hence the growth of the domotics market.	Daher das Wachstum des Smart-Home-/Domotik-Marktes.

Italy

Disponible Aujourd'hui

December 2025

Activité récente

A traduit 8 unités de traduction
dans les domaine de automation

Paire de langues: English > German

Aug 27, 2025

Traducteurs Similaires

Jan Heberlein

Peter Riedler

Passionate about languages

Teresa Costa