Profil du Traducteur : Roel Blomsma (roelblomsma)

À propos de moi

Visiter le site internet

Mexico
S'est inscrit il y a environ 5 ans
travel, legal, internet
SmartCAT, MateCat, MemoQ, SDL TRADOS, XTM
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal
Euro (EUR - €)

Langue maternelle :

Dutch

$0,05 to $0,07/mot^*

$20 to $40/heure^*

Proficient in both Spanish and English and authorized by the High Court of the State of Quintana Roo, Mexico, I am available from Monday to Friday and willing to work on weekends and holidays as well. My motto is punctuality and accuracy.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

3
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

27
Points Pro

0
Questions

24
Réponses

Mon travail

Extraits de Traduction Legal

Vue

Source (Spanish)	Cible (Dutch)
Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia.	Het strafrecht is een tak van het publiekrecht dat de strafbevoegdheid van een Staat reguleert, met als doel het associëren van strikt door de wet bepaalde feiten met consequenties als een sanctie, een beveiligings- of corrigerende maatregel.
Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal.	De term strafrecht heeft verschillende betekenissen afhankelijk van hetgeen waarnaar wordt verwezen; zo kan het enerzijds duiden op het materiële strafrecht en anderzijds, op het formele of procesrecht.
El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas.	De eerste bestaat uit wat over het algemeen bekend staat als het strafwetboek of de materiële strafwetten, oftewel de door de staat vastgestelde regelgeving met betrekking tot misdaden en sancties. Het strafprocesrecht is een verzameling van normen gericht op het vaststellen van de toepassing van deze regels.

Mon expérience

Expérience

3 ans.

Éducation

2015 Graduate (Other) à Cambridge University
2010 BA à National Autonomous University of Mexico
1999 BA à Windesheim College Zwolle

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traducteurs Similaires

Els Vanbrabant

Voir le profil

Frédéric Combes

Reliable, proactive and deadline orientated

Voir le profil

Wim Jonckheere

Translated with gusto!

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Roel Blomsma

Native Dutch translator, Spanish and English

À propos de moi

Mon travail