Profil du Traducteur : Romeo Baldovino (romeobaldovino7202)

À propos de moi

Philippines
S'est inscrit il y a plus de 9 ans
health care, integrated management system, technology
Trados Studio 2014
ProZ.com | TranslatorsCafé
PayPal, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Langue maternelle :

Tagalog

$0,05 to $0,12/mot^*

$15 to $20/heure^*

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

47
Unités de traduction

69
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

gaming

sporting competitions

sports

technology

other

Mon travail

Extraits de Traduction Technology

Vue

Source (English)	Cible (Tagalog)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	Mayroong ilang magkaka-ugnay na kahulugan ang terminong hack sa mga larangan ng teknolohiya at computer science.
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	Maaari itong tumukoy sa isang matalino o mabilis na pag-aayos sa isang problema ng computer program, o sa maaaring mahalata na isang hindi sanay o walang karanasang (pero karaniwang medyo mabilis) solusyon sa isang problema.
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	Ginagamit din ang termino upang tukuyin ang pagbabago sa isang program o device upang bigyan ang user ng accesss sa mga feature na dili kaya ay hindi available.
Most networks start off with poor security.	Nagsisimula ang karamihang network na may mahinang seguridad.
But over time, with patches, network security does increase.	Subalit sa paglipas ng panahon, sa pagkukumpuni, tumataas ang seguridad ng network.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	Sa puntong ito, ang isang hacker na nasanay sa isang tiyak na sistema ay maaaring mawala ang kanilang karagdagang access nang sandali.
But usual the hacker goes on to find new holes.	Pero karaniwang nagpapatuloy ang hacker upang maghanap ng mga bagong butas.
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	Mayroon lang ilan na maaaring hindi pagaganahin ng admin sa iyong computer bago ito maging hindi na kapaki-pakinabang sa kahit sino
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	Upang maka-access sa isang network, maaaring gamitin ng isang hacker ang anumang programa na nasa computer.
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	Kung ikaw ay isang mag-aaral walang duda na mayroon kang mga program na tumutulong sa pag-aaral, tulad ng Notepad, MS Word, PowerPoint at iba pa.
All these programs can be used to the hackers advantage.	Maaaring gamitin ang lahat ng program na ito sa kapakinabangan ng mga hacker.
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	Sa pahinang ito ng aklat tatalakayin natin kung paano hina-hack ang mga computer sa pag-aaral upang makuha ang access sa mga file at data ng mag-aaral.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	Sa pag-alam sa mga hack na ito, mas mahusay na mapapansin ng mga administrator at guro kapag ang mga mag-aaral ay nagha-hack sa mga network.

Extraits de Traduction Sporting Competitions

Vue

Source (English)	Cible (Tagalog)
One player – the “box” – plays against a team.	Isang maglalaro - ang "kahon" - ang maglalaro laban sa isang koponan.
One member of the team is the “Captain.”	Ang isang miyembro ng koponan ay ang "Kapitan."
This all takes place on one board.	Ang lahat ng ito ay nagaganap sa isang board.
The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations.	Ang Kapitan ang may huling salita sa lahat ng laro ng checker, bagamat maaari siyang humingi ng tulong sa kanyang mga kasamahan sa koponan sa ilang pagkakataon.
However, each player has his own doubling cube.	Gayunman, ang bawat manlalaro ay may sarili pagdodoble ng cube.
He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own.	Maaari siyang makapag-doble anuman ang ginagawa ng kanyang mga kasamahan sa koponan, at maaari niyang kuhanin o ihulog kapag nadoble ang sa kanyang sarili.
A chouette is played just like a money game.	Ang chouette ay nilalaro kagaya lang ng isang laro ng pera.
There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game.	Walang "tugmang iskor" - maglaro ka ng isang laro, manalo o matalo ng mga puntos, tapos ay pumunta sa susunod na laro.
Positions change every game.	Nagbabago ang mga posisyon sa bawat laro.
In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box.	Sa pangkalahatan, kung manalo ang kahon, mananatili siya bilang ang kahon; kung manalo ang Kapitan siya ang magiging kahon.
Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain.	Manalo o matalo man ang Kapitan, ang susunod na manlalaro sa pila ang magiging Kapitan.
The scoring is just points won or lost.	Ang pag-i-iskor ay ang mga napanalunan o natalong puntos lamang.
Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even.	Ang bawat manlalaro ay may tumatakbong iskor, na nadadagdagan o nababawasan ng isang tiyak na numero ng puntos, o pantay.
If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be.	Kung naglalaro ka para sa pera, mapaparami mo ito ayon sa pusta, at iyon ay kung ilang dolyar ka magiging nauuna o nahuhuli.
Naturally, the sum of all the scores is always zero.	Natural, ang kabuuan ng lahat ng iskor ay palaging zero.
Online chouettes can be somewhat awkward to run.	Ang mga online na chouette ay maaaring medyo nakakailang na patakbuhin.
There is no special software for chouettes.	Walang espesyal na software para sa mga chouette.
What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor.	Ang kinakailangan ay isang tao na magpapatakbo ng chouette na nakakaunawa ng isang chouette, na tinatawag kong isang tagamasid.
The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score.	Sinusubaybayan ng tagamasid ang posisyon ng lahat ng cube, at itinatama ang mga tumatakbong iskor.
When a chouette gets large, it gets to be a lot of work.	Kapag lumaki ang isang chouette, ito ay nagiging malaking gawain.
Listed below is everyone’s responsibilities.	Nakalista sa ibaba ang tungkulin ng bawat isa.
From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone.	Mula sa karanasan dapat mong malaman na kung ang lahat ay hindi sinusunod ang mga ito, maaari nitong sirain ang mga bagay-bagay para sa bawat isa.
A chouette can be an awful lot of fun.	Ang chouette ay maaaring katakut-takot na maraming saya.
For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one.	Para sa koponan, nariyan ang pagkakataon na pagtulungan ang isang walang magawang biktima (ang kahon), konsultahin ukol sa mga laro ng checker, magpakita kung gaano ka mas matalino kaysa sa iba ayon sa, sabihin nating, paghuhulog ng isang doble at pagkatalo ng isang punto kapag ang lahat ay nagpatuloy na matalo ng nadobleng gammon - o sa pamamagitan ng pagkuha at pananalo ng dalawang puntos kapag ang karamihan ng iyong kasamahan sa koponan ay nahulog at natalo ng isa.
There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time.	Nariyan ang kagalakan ng pagiging kahon at pananalo o pagkatalo ng 5 o 10 o 20 puntos sa isang pagkakataon.

Extraits de Traduction Pamamahala ng Negosyo o Estratehikong Pamamahala

Vue

Source (English)	Cible (Tagalog)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Ang pamamahala ng negosyo (o estratehikong pamamahala) ay ang sining, siyensya, at kasanayan sa pagbabalangkas, pagpapatupad at pagsusuri ng mga desisyong ginawa ng isang pangkat mula sa iba't-ibang departamento na magbibigay sa isang organisasyon upang makamit ang kanyang mga pangmatagalang layunin.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Isa itong proseso ng pagtukoy ng misyon, pananaw at mga layunin, pagbuo ng mga patakaran at plano, na kadalasan ay ukol sa mga proyekto at programa, na nakadisenyo upang makamit ang mga layuning ito, at pagkatapos ay ang paglalaan ng mga mapagkukunan upang ipatupad ang mga patakaran at plano, mga proyekto at programa.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Naglalayon ang estratehikong pamamahala na pagtugmain at pagsama-samahin ang mga aktibidad ng iba't-ibang gumaganang larangan ng isang negosyo upang makamit ang mga pangmatagalang layunin ng organisasyon.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Kadalasang ginagamit ang balanced scorecard upang suriin ang pangkalahatang pagganap ng negosyo at ang pagsulong nito patungo sa mga layunin.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Ang estratehikong pamamahala ang pinakamataas na antas ng aktibidad na pamamahala.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Karaniwang pinaplano, nililikha o ginagabayan ng Chief Executive Officer ang mga estratihiya, at inaaprubahan o pinahihintulutan ng Lupon ng mga Direktor, at pagkatapos ay ipinatutupad sa ilalim ng pamamahala ng pinakamataas na pangkat ng pamamahala (top management team) o mga nakatataas na tagapagpaganap (senior executives).
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Nagbibigay ang estratehikong pamamahala ng pangkalahatang direksyon sa kompanya at malapit na nauugnay sa larangan ng Pag-aaral ukol sa Organisasyon.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Sa larangan ng pangangasiwa ng negosyo, makatutulong na talakayin ang tungkol sa "estratehikong pagkakahanay" sa pagitan ng organisasyon at kapaligiran nito o "hindi nababagong estratehiya".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Ayon kay Arieu (2007), "mayroong hindi nababagong estratehiya kapag ang mga aksyon ng organisasyon ay hindi nababago ayon sa mga inaasahan ng pangasiwaan, at ang mga ito ay ayon sa pamilihan at sa kalagayan."

Mon expérience

Expérience

1 an.

Éducation

1988 BA/BS à Laguna College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traducteurs Similaires

Raymond Azarcon

Voir le profil

Joel Jacob

Precision in Every Translation

Voir le profil

Leiny Rose Pagas

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Romeo Baldovino

Passion for Translation